{"id":204526,"date":"2016-04-27T12:58:11","date_gmt":"2016-04-27T10:58:11","guid":{"rendered":"http:\/\/nenasilje.org\/?p=204526"},"modified":"2020-05-17T11:35:15","modified_gmt":"2020-05-17T09:35:15","slug":"promotions-of-biber-stories-in-sarajevo-belgrade-and-skopje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/promotions-of-biber-stories-in-sarajevo-belgrade-and-skopje\/","title":{"rendered":"Promotions of Biber stories in Sarajevo, Belgrade and Skopje"},"content":{"rendered":"<p>Dear friends,<\/p>\n<p>We would like to invite you to the promotion of the multilingual collection of short stories about reconciliation featuring the winners from the <em>Biber<\/em> short story contest<em>. <\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-204514 size-large\" src=\"https:\/\/nenasilje.org\/wp-content\/uploads\/\/poster-SA_s-476x666.jpg\" alt=\"Biber u Sarajevu\" width=\"476\" height=\"666\" srcset=\"https:\/\/nenasilje.org\/wp-content\/uploads\/poster-SA_s-476x666.jpg 476w, https:\/\/nenasilje.org\/wp-content\/uploads\/poster-SA_s-100x140.jpg 100w, https:\/\/nenasilje.org\/wp-content\/uploads\/poster-SA_s-190x266.jpg 190w, https:\/\/nenasilje.org\/wp-content\/uploads\/poster-SA_s.jpg 844w\" sizes=\"(max-width: 476px) 100vw, 476px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The promotion will be held:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>in Sarajevo<\/strong><\/span> on 12 May 2016 at the Ars Aevi Museum, Terezija bb at 7 pm.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The promotion will include a conversation with the authors included in the collection:\u00a0 Nadia Geras, Sla\u0111ana Ljubi\u010di\u0107 and Mehmed \u0110edovi\u0107. Ahmed Buri\u0107 will moderate the discussion.\u00a0(The discussion will be in Bosnian\/Croatian\/Serbian.)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><span style=\"color: #ff6600;\">in Belgrade<\/span><\/strong> on 24 May 2016 at KC Grad, Bra\u0107e Krsmanovi\u0107 4, at 6 pm.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The promotion will include a conversation with the authors included in the collection:\u00a0 Nadia Geras and Vladimir Taba\u0161evi\u0107, as well as Faruk \u0160ehi\u0107 who was a jury member and Qerim Ondozi who translated the stories into Albanian. Jovana Gligorijevi\u0107 will moderate the discussion.\u00a0(The discussion will be in Bosnian\/Croatian\/Serbian.)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>in Skopje<\/strong><\/span> on 31 May 2016 at the GEM Club (Menada), Kazand\u017eiska bb, Stara \u010dar\u0161ija, at 6 pm.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The promotion will include a conversation with the authors included in the collection:\u00a0 Simona Lokvenec, Arsim Jonuzi and Petre Dimovski, as well as Doruntina Basha who was a jury member. Xhabir Deralla will moderate the discussion. (The discussion will be in Albanian and Macedonian, and interpretation will be provided.)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Promotions in other cities will follow, but not before winter.<\/p>\n<p><em>Biber<\/em> is a short story contest on the topic of reconciliation, which was open from March to September 2015. Stories written in one of the following languages were eligible: Albanian, Bosnian, Montenegrin, Croatian, Serbian or Macedonian. The Jury comprised Doruntina Basha, Faruk \u0160ehi\u0107 and Bojan Krivokapi\u0107. The contest was organised by the <em>Biber<\/em> Team in cooperation with the Centre for Nonviolent Action Sarajevo|Belgrade. The contest received 316 stories from different parts of the former Yugoslavia and the diaspora. The collection includes a selection of 25 stories.<\/p>\n<p>The electronic edition of the collection can be downloaded from biber.nenasilje.org.<\/p>\n<p>We are looking forward to seeing you at one of the promotions!<\/p>\n<p><em>Biber<\/em> Team<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Promovimi i p\u00ebrmbledhjes s\u00eb tregimeve t\u00eb shkurta me tem\u00ebn e pajtimit<\/h2>\n<p>T\u00eb dashura shoqe, t\u00eb dashur shok\u00eb,<\/p>\n<p>Ju ftojm\u00eb n\u00eb promovimin e p\u00ebrmbledhjes shum\u00ebgjuh\u00ebshe t\u00eb tregimeve t\u00eb shkurta me tem\u00ebn e pajtimit, e cila \u00ebsht\u00eb fryt i konkursit p\u00ebr tregim t\u00eb shkurt\u00eb <em>Biber.<\/em><\/p>\n<p>Promovimi do t\u00eb mbahet:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><span style=\"color: #ff6600;\">n\u00eb Sarajev\u00eb<\/span><\/strong> m\u00eb 12. 05. 2016 n\u00eb Muzeun Ars Aevi, Terezija bb, nga ora 19:00.<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00eb bised\u00eb do t\u00eb marrin pjes\u00eb autor\u00ebt\/et tregimet e t\u00eb cil\u00ebve jan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrmbledhje: Nadia Geras, Sla\u0111ana Ljubi\u010di\u0107 dhe Mehmed \u0110edovi\u0107. Bised\u00ebn do ta udh\u00ebheq\u00eb Ahmed Buri\u0107.<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>n\u00eb Beograd<\/strong><\/span> m\u00eb 24. 05. 2016 n\u00eb KC Grad, Bra\u0107e Krsmanovi\u0107 4, nga ora 18:00.<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00eb bised\u00eb do t\u00eb marrin pjes\u00eb autor\u00ebt\/et tregimet e t\u00eb cil\u00ebve jan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrmbledhje: Nadia Geras dhe Vladimir Taba\u0161evi\u0107, pastaj Faruk \u0160ehi\u0107 i cili ka qen\u00eb an\u00ebtar i juris\u00eb si dhe Qerim Ondozi i cili i ka p\u00ebrkthyer tregimet n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe. Bised\u00ebn do ta udh\u00ebheq\u00eb Jovana Gligorijevi\u0107.<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>n\u00eb Shkup<\/strong><\/span> m\u00eb 31. 05. 2016 n\u00eb klubin GEM (Menada), Kazand\u017eiska bb, nga ora 18:00.<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00eb bised\u00eb do t\u00eb marrin pjes\u00eb autor\u00ebt\/et tregimet e t\u00eb cil\u00ebve jan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrmbledhje: Simona Lokvenec, Arsim Jonuzi dhe Petre Dimovski, si dhe Doruntina Basha e cila ka qen\u00eb an\u00ebtare e juris\u00eb. Bised\u00ebn do ta udh\u00ebheq\u00eb Xhabir Deralla. (Biseda do t\u00eb zhvillohet n\u00eb shqip dhe maqedonisht, me p\u00ebrkthim t\u00eb siguruar)<\/p>\n<p>Promovime do t\u00eb ket\u00eb edhe n\u00eb disa qytete tjera, por jo para dimrit.<\/p>\n<p><em>Biber<\/em> \u00ebsht\u00eb konkurs p\u00ebr tregim t\u00eb shkurt\u00eb n\u00eb tem\u00ebn e pajtimit i cili ka qen\u00eb i hapur nga marsi deri n\u00eb shtator t\u00eb vitit 2015. Konkursi ka qen\u00eb i hapur p\u00ebr tregime t\u00eb shkurta t\u00eb shkruara n\u00eb nj\u00ebr\u00ebn prej k\u00ebtyre gjuh\u00ebve: shqip, boshnjakisht, malazezisht, kroatisht, serbisht apo maqedonisht.\u00a0Juria ka qen\u00eb e p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga Doruntina Basha, Faruk \u0160ehi\u0107 dhe Bojan Krivokapi\u0107. Konkursin e ka organizuar ekipi i <em>Biberit<\/em> n\u00eb bashk\u00ebpunim me Qendr\u00ebn p\u00ebr veprim t\u00eb padhunsh\u00ebm Sarajev\u00eb|Beograd.\u00a0N\u00eb konkurs kan\u00eb arritur 316 tregime nga vendet e ndryshme t\u00eb ish Jugosllavis\u00eb dhe nga diaspora. Kjo p\u00ebrmbledhje p\u00ebrfshin nj\u00eb p\u00ebrzgjedhje prej 25 tregimesh.<\/p>\n<p>Versioni elektronik i p\u00ebrmbledhjes mund t\u00eb gjendet n\u00eb \u00a7faqen biber.nenasilje.org.<\/p>\n<p>Urojm\u00eb t\u00eb takohemi n\u00eb nj\u00ebrin prej promovimeve t\u00eb radh\u00ebs!<\/p>\n<p>Ekipi i <em>Biberit<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Promotion of the short story collection about reconciliation<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":204516,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,39,73,78],"tags":[1707,1844,146,1390,1805],"class_list":["post-204526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-action-announcements","category-activities","category-promo","category-news","tag-biber-en","tag-biber-contest","tag-reconciliation","tag-short-story-contest","tag-socially-engaged-art"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204526"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":228759,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204526\/revisions\/228759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nenasilje.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}