CENTAR ZA NENASILNU AKCIJU  

"84 dana od 24. marta 1999."

Do 24. marta 1999. godine bilo je toliko stvari na kojima je trebalo
raditi da bi se izgradilo civilno drustvo u regionu Balkana. Od
tada, izgleda da ih je jos mnogo, mnogo vise.

Centar za nenasilnu akciju - CNA je projektni ured organizacije The Center for Education and Networking in Nonviolent Action - KURVE Wustrow, u Sarajevu, Bosna i Hercegovina.  Projekat je poceo u  septembru 1997. Glavni ciljevi projekta su treninzi iz nenasilne razrade konflikata, umrezavanje i savjetovanje u cilju podrske i pobudjivanja lokalnih trenerskih struktura u BiH. CNA je registrovana NVO  u BiH, kao ogranak KURVE Wustrow.

Sadrzaj

Uvod
Glavne aktivnosti
     Trening za trenere
     Gorazde 27.04.99.
     Banja Luka 8.-9.5.99.
     Beograd
     Sarajevo
     Priznanje CARE International-u
     SHL Media Conference Seminar 18.3.99.
     Travnik i Jajce 4.1.99.
     Trenerski skup
     Seminar o prikupljanju finansijskih sredstava u Jablanici 23.5.-23.5.99.
     Mirovna radionica
     NVO skup o ratu u Jugoslaviji 1. april 99.
     CNA Website www.soros.org.ba/~cna
     Nenasilje
Strategija i plan rada
Buduce aktivnosti
     Tuzla
     Seminar za trenere
     Diskusije/Radionice o ratu u Jugoslaviji/Kosovu
     Pilot projekat "Uloga policije u civilnom drustvu"
     Makedonija
     SHL Letnji kamp - Konflikt? Nenasilje?
     Prigovor savesti u Bosni i Hercegovini i susednom regionu
Posetioci
Politicka analiza
     Situacija u Bosni i Hercegovini
     Mirovni sporazum za Kosovo!?
Licno misljenje
     Koliko je daleko od mene ovaj rat
     Tri meseca posle kursa NRW, u timu CNA sa Carom Gibney i Nenadom Vukosavljevicem
     Skup NVO 1.4.99. - Teskoce sa Apelom za mir CNA
     Kako sam se osecao u Hotelu Jablanica
Top-domeni (zemlje)

UVOD

Na dan 24. marta 1999. godine izbio je rat u Jugoslaviji. Njegov uticaj na CNA licno i profesionalno je veliki. Postojala je kratkotrajna paraliza trenutnog rada kancelarije dok smo bili usresredjeni samo na te dogadjaje. Rat u Jugoslaviji direktno pogadja jednog clana tima iz Beograda, dok su za clana tima iz BiH efekti takodje licni, mada ne tako direktni.

Razlike u stavovima do kojih se doslo u timu CNA sto se tice raznih pitanja, u ovoj situaciji su izbile na povrsinu. To je rezultiralo dugom diskusijom i debatom iz kojih su nastale razne akcije i projekti koji su dole opisani. To nas je ucinilo svesnijim razlika koje je potrebno uvazavati, u kancelariji i izvan nje. Bitna i dalje aktuelna lekcija za sve nas.

Rat je uticao na plan rada CNA. Na primer: kako nastaviti Trening za trenere kad muskarci, ucesnici iz SRJ ne mogu preci granicu da bi prisustvovali? Koliko snage imaju nasi partneri i ucesnici iz RS u ovom trenutku? Koliko je moguce odrzavanje multietnickog treninga u Makedoniji u bliskoj buducnosti? Procenjujemo uticaj rata da bi mogli da izmenimo i prilagodimo svoje planove. Ovo zahteva vreme; potrebno je mnogo putovati i komunicirati sa drugim organizacijama, entitetima i zemljama. Ali najvaznije je da je to moguce. Dosadasnji rezultati su dole navedeni.

Ali, mi nastavljamo. Rad se odvija i projekti se planiraju, kao sto ce ovaj izvestaj potvrditi. Prioritet koji je rat dobio, ne znaci da je preuzeo rad CNA. Zaista, razlog zbog kojeg smo mogli da nastavimo je taj sto smo radili sa ljudima i na problemima Jugoslavije/Kosova, Hrvatske, Makedonije i BiH sto je bio glavni deo nase strategije rada. Sadasnja tragedija u Jugoslaviji jednostavno potvrdjuje koliko je znacajno drzati se toga.

GLAVNE AKTIVNOSTI

TRENING ZA TRENERE

Bilo je neophodno odloziti krajnju fazu programa Treninga za trenere. Skupovi koji je trebalo da slede u martu i aprilu vec su bili pomereni iz razlicitih razloga. Izbijanje rata u Jugoslaviji je potvrdilo da ce mnogi od ovih skupova biti odlozeni za doglednu buducnost.

Zavrsni oficijelni skup ucesnika Treninga za trenere trebalo je da se odrzi 1. maja 1999. godine. Posto smo kontaktirali ucesnike da cujemo njihovo misljenje i sami smo odlucili da otkazemo ovaj dogadjaj. Nemogucnost da muskarci iz Jugoslavije predju granicu sa BiH, kao i rastuce poteskoce za zene, ostavile bi trening bez veoma bitnog dela ucesnika. Ipak, CNA je vrlo svestan potrebe da se nastavi zamah koji je iniciran Treningom za trenere, i radimo na tome da se ovi skupovi ipak odrze.

U medjuvremenu, svesni smo znanja i potencijala koje poseduju ljudi u timu i zelimo da ih upotrebimo, kao i da stvorimo prostor da oni steknu jos vise iskustva i znaja. Aktivno regegrutujemo clanove grupe za trenerska dogadjanja koja odrzavamo, i prosledjujemo zahteve za posao grupi iz drugih organizacija. Koko je plan rada CNA ispunjen za ovu godinu, uvidjamo da je potrebno konkretnije raditi naprosledjivanju zahteva i regrutovanju, a u medjuvremenu smo u kontaktu sa svima koji su ukljuceni, preko e-maila, telefonom i gde je moguce preko poseta. Sledi kratak podsetnik broja ucesnika, kategorisan po geografskim oblastima:

Gorazde 27.04.99. 

Tim CNA posetio je jednog od ucesnika programa Trening za trenere u Gorazdu. Cilj posete bio je da se ispitaju mogucnosti buduce saradnje, iz perspektive veceg angazovanja ove nove generacije trenera u buducim treninzima CNA. Takodje smo diskutovali o podrsci koju CNA moze da ponudi. Zena koju smo posetili vec je vodila radionice sa zenskom grupom iz Gorazda, ukljucujuci i zene iz susedne Republike Srpske. Ona je govorila o negativnom uticaju koji je rat u Jugoslaviji imao na svaku saradnju preko linije entiteta. Takodje smo pricali o mogucnosti organizovanja nekakvog skupa ljudi iz oba entiteta na temu rata u Jugoslaviji, ali nas je ona informisala da je to pitanje isuvise slozeno u datom trenutku.

Banja Luka 8.-9.5.99.

Ovde smo posetili dvoje ucesnika. Jedna od dve zene radi kao uciteljica u osnovnoj skoli, druga je aktivno ukljucena u banjalucki Omladinski komunikativni centar. Obe su naglasile potrebu da se ostane u stalnom kontaktu i razmenjuju ideje i informacije. Pitanje "Kako da poboljsam svoje kvalifikacije i prosirim svoja skustva u buducem trenerskom radu?" je istrazeno, i opet smo raspravljali o mogucnostima veceg angazovanja u buducim trenerskim skupovima CNA. Slicno Gorazdu, sve aktivnosti preko granice entiteta su zamrznute, a neki skupovi i seminari su otkazani. Nepoverenje i strah su ponovo povecani. Receno nam je da ljudi iz Federacije BiH tvrde da je za njih isuvise opasno da putuju u Republiku Srpsku (RS), zato sto su doslovno svi stranci napustili entitet za vreme nase posete (od kad je pocelo bombardovanje NATO-a). Odgovor ljudi iz RS bio je slican, odbacivanje ideje da se putuje U Federaciju radi susreta s ljudima. Culi smo izvestaje da stanovnistvo Republike Srpske oseca jaku solidarnost sa Srbima u Jugoslaviji, sto je jasno bilo motivisano nacionalnim osecanjima.

Zakljucak skupa je bio da je potrebno vise komunicirati, kao i da je jasno da je potreban konkretna saradnja. CNA bi takodje voleo da dvoje ucesnika iz Banja Luke cesce medjusobno komuniciraju.

Beograd

Dvoje clanova iz grupe Treninga za trenere su trenutno ukljuceni u projekat koji je baziran u Beogradu, i to rad sa gradskom decom traumatizovanom bombardovanjem. Ovaj projekat je inicirala mala grupa ljudi i CNA im je pomogao oko kontakata za prikupljanje finansijskih sredstava. Jedna od clanica ove grupe ce se takodje pridruziti trenerskom timu na letnjem seminaru-kampu SHL-a, koji ce CNA realizovati (procitati Buduce aktivnosti), i trenutno razmatra buduci rad sa CNA do kraja ove godine, s namerom da ovo iskustvo primeni kod kuce.

Sarajevo

Jedan sarajevski clan Treninga za trenere je u trenerskom timu treninga za policiju koji je sada u fazi razvoja (pogledati Buduce aktivnosti). Clan je i radne grupe inicijativne "Mirovne radionice" (pogledati Mirovnu radionicu). On, takodje, trenutno razmatra dalji rad sa CNA u buducnosti.

Priznanje CARE International-u

U ovoj fazi moramo odati priznanje za veliku podrsku finansijerima treninga CARE International-u koji nam je dozvolio da odlozimo ove skupove a da nije vrsio pritisak da odmah vratimo sredstva, zato sto svi skupovi nisu odrzani kao sto je planirano.

SHL Media Conference Seminar 18.3.99.

Schueler Helfen Leben je pozvao CNA da odrzi jednodnevni trening koji je bio deo jednonedeljnog seminara koji su oni sproveli. Seminar se ticao novinarstva, sa ucesnicima iz Nemacke i BiH. Zadatak CNA bio je da ih medjusobno upozna i priblizi sredstvima komunikacije relevantnim za ovu temu.

Tokom dana razvili smo veoma takmicarski nastrojenu i diskriminatorsku verziju igre "Muzicke stolice" da naglasimo svesnost o diskriminaciju i predrasudama. Evaluacija igre postala je usijana i izazvala razlicita osecanja i to:
- Bilo mi je muka da gledam ljude kako guraju jedni druge.
- Bio sam zbunjen zasto je diskriminisan drugi tim, ali mi nije smetalo.
- Ti si kao autsajder pustao muziku i odredjivao pravila, bas kao u sukobima u svetu kao sto je Vijetnam.
- To je samo igra.
- Nisam primetio.

Travnik i Jajce 4.1.99.

Na jednodnevnom treningu u okviru SHL Medijske Konferencije koja je okupila mlade iz BiH i Nemacke, ostvaren je kontakt sa mladicem iz Travnika. Postojala je obostrana zelja da se ovaj kontakt nastavi, i da mi eventualno dodjemo u Travnik u posetu Omladinskom centru gde je ovaj mladic aktivan. Ceo tim CNA ih je posetio 22. aprila, kada smo razgovarali sa brojnim aktivistima i direktorom Omladinskog Centra. Razmotrili smo mogucnosti saradnje i razmene informacija, a aktivisti iz Centra su izrazili veliko zanimanje za ucesce u treninzima iz nenasilnog resavanja sukoba. Slozili smo se da im prosledimo pozive za buduCe programe i zaista smo imali priliku da to ucinimo u periodu od tog sastanka. Uvek je ohrabrujuce naici na zanimanje za trening.

U Travniku smo takodje posetili "Nezavisni kulturni centar susreta - CIN". Razgovarali smo sa osobljem i koordinatorom centra o njihovom radu i teskocama. Takodje smo ih pitali za misljenje o ratu u Jugoslaviji/Kosovu. NajcesCi odgovor koji smo dobili je da ne vide alternativu vazdusnim udarima NATO. Jedna od pozitivnih strana sastanka bila je ta da su aktivisti Centra izrazili zanimanje za trening i pozeleli da ubuduce dobijaju pozive za njih.

U posetu Travniku, takodje smo pozvali i koordinatora Omladisnkog centra iz Jajca, da bismo predstavili razlicite organizacije jedne drugima. Jajce je u blizini Travnika, ali za razliku od Travnika koji je sada uglavnom naseljen Muslimanima, Jajce je trenutno velikom vecinom naseljeno Hrvatima. Sada jedva da postoji bilo kakva komunikacija ili saradnja izmedju ova dva grada. Nas kolega iz Jajca koji je ranije posetio CNA izrazio je interesovanje za tesnju saradnju sa nama i uopste za umrezavanje sa drugim NVO.

Trenerski skup

United Nations Volunteers - UNV (Dobrovoljci Ujedinjenih Nacija) odrzali su skup organizacija koje se bave treningom iz nenasilne transformacije konflikata. Ovaj sastanak je bio dobro posecen od strane predstavnika iz cele BiH, i na njemu je izrazena zelja da se uspostavi neka vrsta mreze. CNA je zatim odrzala sastanak sa UNV I CARE International, koji je rezultirao planovima za seminar kasnije tokom godine, s ciljem da se raspravlja o razlicitim nacinima rada koji se primenjuju u BiH. Pogledati Buduce aktivnosti.

Seminar o prikupljanju finansijskih sredstava u Jablanici 23.5.-23.5.99.

CNA je prisustvovao trodnevnom seminaru o prikupljanju finansijskih  sredstava koji je organizovao Quaker Peace and Service - Sarajevo, koji je bio usredsredjen na pitanje: "Kako ce lokalne NVO obezbedjivati finansijska sredstva kada se velike NVO povuku iz BiH?". Grupu ucesnika cinili su aktivisti iz NVO iz razlicitih delova BiH i Hrvatske. Voditelji radionica iz Slovacke i BiH su bili vrlo efikasni. Teme su obuhvatale: strategije prikupljanja finansijskih sredstava, organizovanje, prezentaciju, sastavljanje predloga projekata i finansijske izvestaje itd.

Za licna misljenja o ovom skupu pogledati "Kako sam se osecao u Hotelu Jablanica" u delu Licna misljenja.

Mirovna radionica

Ovo je radni naslov organizacije koja je trenutno u procesu osnivanja. Inicijativni odbor koji se sastoji od oko 25-30 ljudi uglavnom iz Sarajeva, ali takodje i iz Banja Luke i nekih drugih gradova iz BiH, sastajao se redovno jednom nedeljno u proteklih 7-8 nedelja. Ideja je da se osnuje organizacija koja ce se sastojati iz tri podcentra koji ce se baviti:
- Mirovnim istrazivanjima
- Mirovnim studijama
- Mirovnom akcijom

Vecina clanova inicijativnog odbora su mladi ljudi, ali srz grupe cine dva starija profesora (filozofije i teologije). Mada je CNA bio prisutan na svim sastancima, i dalje nismo u mogucnosti da predvidimo dalji razvoj ove ideje i imamo rezerve posebno u pogledu ljudskih resursa nephodnih da se ostvari ovako ambiciozan projekat. Rad i komunikacija na sastancima, u proseku posecenim od oko 15 ljudi, cesto je veoma tezak. CNA vidi mogucnosti u dobroj volji i zanimanju ljudi da uloze energiju u takav rad, i otvoreni smo za saradnju sa ovom buducom organizacijom (ako dodje do njenog nastanka). Odlucili smo da se radije drzimo svoje dugorocne strategije i plana rada, nego da ih menjamo da bismo odgovorili potrebama Mirovne radionice. Organizacija je jos uvek u mnogome u pocetnoj fazi i trenutno zauzeta birokratskim pitanjima kao sto je registracija i sl.

NVO skup o ratu u Jugoslaviji 1. april 99.

Nakon sto je poceo NATO napad na Jugoslaviju 24.3.99. godine, CNA je u saradnji sa  Quaker Peace nad Service i Abrahamom inicirao sastanak NVO da bi ljudima pruzio prostor da izraze sta osecaju povodom nasilja u njima susednoj zemlji. Bilo je takodje vazno za CNA da sazna kakve su reakcije drugih NVO na eskalaciju nasilja u SRJ. Da se vidi da li postoji bilo kakav zajednicki stav. Ukupno 15 ljudi je doslo na sastanak, neki kao pojedinci a neki kao predstavnici lokalnih NVO. Brojne lokalne NVO koje imaju kancelarije u istoj zgradi u kojoj je skup odrzan, nisu prisustvovale zato sto je sastanak zakazan za 17 sati, posle redovnog radnog vremena.

Raspravljali smo o tekuCim aktivnostima NVO s obzirom na situaciju i moguce dalje korake. Radna verzija "Apela za mir na Kosovu/ Jugoslaviji" koju su napisali Nenad i Cara (CNA) data je na diskusiju. Za vecinu prisutnih osuda nasilja u CNA dokumentu nije bila prihvatljiva. Postojalo je osecanje da je nasilje NATO-a opravdano. Solidaarnost sa patnjama kosovskih Albanaca izrazena je veoma emotivno. Jedini oblik konstruktivnog delovanje bio bi humanitarna pomoc. MiloseviCev rezim bio je glavni igrac, NATO i UCK su reagovali da bi zastili ljudska prava i nevine. Slede citati koji ovo ilustruju:
- Bombardovanje je potrebno jer pregovori sa Milosevicem nikada nisu uspeli.
- Jugoslavija je za mene kao Nemacka; to je strana zemlja.
- Najavaznija je konkretna pomoc za ljude sa Kosova i iz Sandzaka. Kao hleb i mleko za zene i decu.
- OseCam da mogu pomoci docekujuc izbeglice na autobuskoj stanici i nudeci im hranu i nesto za pice.

Kao reakcija na ovakvo siroko rasireno misljenje, doslo je pitanje jednog coveka: "Koliko dugo cemo kaskati za dogadjajima i pokusavati da ugasimo vatru? Zar ne bi bilo logicno pokusati da se spreci da vatra izbije?" Vizija nenasilja kao stvarne alternative nije shvacena kao moguci odgovor na ono sto je vidjeno kao glavni problem - suocavanje sa situacijom izbeglica.

Jedna od grupa koje su bile prisutne - Centar za informacije i podrsku lokalnim NVO (CIP) - poslao nam je narednog dana kopiju saopstenja za stampu koje su zeleli da izdaju. O skupu se izvestavalo kao  o diskusije o trenutnoj situaciji u FRJ/Kosovu, sa posebnim naglaskom na "ozbiljnu humanitarnu krizu i njene posledice na citav region", i da ce se zajednickom humanitarnom akcijom odgovoriti na to. Nenasilje nije pomenuto. I zaista, nasilje nije pomenuto. Kada je CNA predlozio da bi u saopstenju za stampu trebalo pomenuti eskalaciju nasilja od pocetka NATO bombardovanja, CIP nam je rekao da bi oni vise voleli da napisu da je "nasilje eskaliralo u proteklih 10 dana". Bilo je jasno da nisu zeleli da pomenu da je NATO agresivna sila.

Posle prvog sastanka, organizovana su jos dva, na kojima je bilo prisutno jos manje ljudi nego na prvom. Fokus ovih skupova se premestio sa nenasilne akcije na humanitarnu pomoc. Zakljuceno je da prisutne NVO treba da se medjusobno informisu o akcijama za podrsku izbeglicama iz Jugoslavije i eventualno sprovedu ovakve akcije zajednicki. Uradjen je i izlepljen po Sarajevu, jedan poster koji je pozivao na solidarnost sa izbeglicama, kao zajednicka akcija NVO. Ljudi koji su lepili postere zaustavljeni su od strane policije zbog obracanja javnosti bez dozvole, ali su uspeli da prodju bez hapsenja.

Skup je ostavio CNA sa mnogo materijala za razmisljanje. Za nas je veoma konkretan rezultat bila slika koju smo dobili o lokalnim NVO sto se tice rata u Jugoslaviji. Moramo se podsetiti da je prvi sastanak bio pre tri meseca, i o osnovnoj temi sa vecinom prisutnih nije diskutovano od tada. Moguce je da su se stavovi izmenili.

Za licno misljenje o apektima ovog skupa videti "Skup NVO 1.4.99." u odeljku Licno misljenje.

CNA Website www.soros.org.ba/~cna

CNA Website radi oko cetiri meseca. Sledeci deo je dodat i on se odnosi neposredno na rat u Jugoslaviji/Kosovu, a satavljen je od izvestaja, izjava i clanaka koji su direktno vezani za konflikt. PrimeCujemo da je stranica pomenuta na sve veCem broju drugih stranica. Te stranice variraju od "Zene lideri online","Zene organizovane za promene" (istice se clanicama US kongresa kao vodecim figurama u grupi) do Balkan Black Box Berlin - festival nezavisne eksperimentalne umetnosti iz centralne jugoistocne Evrope. Web strani je potreban redovan update sto obavlja Ivana Franovic, trener iz Beograda.

Povratne informacije i reakcije na web stranu su vise nego dobrodosle. Potrebno je dosta rada, i trebalo bi da je taj rad dostupan sto je moguce vecem broju ljudi. Ako je potrebno da poboljsamo odredjene aspekte stranice, treba da nas obavestite.

Prosle nedelje bilo je 66 poseta na stranici. Ukupno 875 ljudi je posetilo od pocetka marta. Za detaljne informacije o domenima sa kojih nas mozete posetiti molimo, pogledajte deo "Top domeni".

Nenasilje

Kao odgovor na rat u Jugoslaviji CNA je postavila interaktivnu diskusionu grupu nazvanu NENASILJE. Ideja za to nastala je iz mnogobrojnih diskusija, pitanja i razlika u misljenju unutar CNA kancelarije sto se tice rata. Odlucili smo da iskoristimo ove teme da stvorimo prostor za diskusiju o ovim i drugim pitanjima vezanim za rat.

Diskusiona grupa sastojala se od oko 20 ljudi. Veci deo grupe cinili su pojedinci povezani sa Treningom za trenere, ali bilo je i drugih koje je jednostavno zanimala tema. Diskusija je bila na maternjem jeziku ucesnika koji su bili iz Hrvatske, Srbije, oba entiteta BiH, i malog broja zemalja izvan bivse Jugoslavije. Kao primer moze se pogledati pismo poslato diskusionoj grupi naslovljeno "Koliko je daleko od mene ovaj rat" na kraju izvestaja u delu Licna misljenja.

Strategija i plan rada

Promene naseg plana rada, koje su bile neophodne, usled sadasnjih okolnosti podstakle su nas da osiguramo da jos uvek radimo u okviru granica  strategije rada CNA. Kao sto je pomenuto u uvodu, nasa pocetna strategija u velikoj meri ukljucuje sve zemlje bivse Jugoslavijeusled cega se nasa strateska pozicija nije izmenila. Postavljeni ciljevi projekta su takodje na tom kursu. Ipak, plan rada se izmenio. Brojni projekti su pogodjeni:

Trening za trenere, poslednja faza - odlozen
Skup trenera za umrezavanje - odlozen za prolece 2000. godine
Trener za aktiviste u Makedoniji - odlozen do jeseni

Unutar CNA mnogo se diskutovalo o strategiji predaje koja ce se odigrati u septembru sledece godine. U ove diskusije ukljucili smo dvoje ljudi koji trenutno nisu zvanicno clanovi tima. Njih dvoje, kao i CNA, smatraju da su potencijalno "lokalno" osoblje u buducnosti. Jedan je iz Beograda a drugi iz Sarajeva. Postoji i pocetna ideja o formiranju kancelarija CNA u Beogradu i Makedoniji narednih godina. Mora se naglasiti da u ovom trenutku ti pocetni razgovori ne predstavljaju konkretne planove ili zaokruzene namere.

Deteljan opis ciljeva CNA, strategije i plana rada, ukljucujuci primere i ilustracije bice predstavljen u Godisnjem izvestaju u septembru.

Buduce aktivnosti

Tuzla

Jos jedan kontakt uspostavili smo preko radionica koje je vodio CNA na SHL Medijskoj Konferenciji, sa dva volontera iz Omladinskog centra IPAK u Siminom Hanu kod Tuzle. Dobili smo zahtev da odrzimo trening u njihovom Omladinskom centru i tako odlucili da posetimo Centar, sretnemo se sa ljudima koji su ukljuceni u rad i popricamo o njihovim potrebama i nasim mogucnostima. Bilo je predvidjeno da se cetvorodnevni trening, s fokusom na komunikacijama, vestinama timskog rada itd, odrzi za aktiviste i korisnike centra, nadamo se ovog leta, do avgusta. Trenerski tim sastoji se od mladih trenera iz tri razlicite NVO.

Seminar za trenere

Pocetkom septembra CNA, u saradnji sa Care International i UNV, planira da odrzi jednodnevnu radionicu sa diskusijom o razlicitim metodama rada koje primenjuju treneri u regionu. Ovaj dogadjaj je takodje potencijalni preliminarni skup na kome Ce se prikupljati informacije za seminar trenerskog umrezavanja sledeCe godine.

Diskusije/Radionice o ratu u Jugoslaviji/Kosovu

Od pocetka maja '99. godine radili smo na organizovanju brojnih radionica i debata s mladima iz BiH na temu rata u Jugoslaviji/Kosovu. Na nase raspitivanje o moguCnostima da se odrzi takav skup, ponavljan je odgovor da "u ovom trenutku je tesko (razgovarati) na tu temu, jer je tako osetljiva". Svejedno, nastaviCemo da radimo na tome, uzimajuCi u obzir osetljivost teme.

Pilot projekat "Uloga policije u civilnom drustvu"

CNA se nalazi u procesu razvijanja treninga za policiju iz nenasilne razrade konflikata. Formirana je radna grupa koja prikuplja informacije i uspostavlja kontakte da bi sprovela ovu ideju. Deo koji se odnosi na kontakte je izuzetno vazan u ovom slucaju, zato sto je toliko mnogo sluzbenih tela, lokalnih i medjunarodnih, ukljuceno u policijsu sluzbu i njihov trening.  Do sada smo imali sastanke sa UN IPTF (Medjunarodne policijske snage), Uredom za demokratizaciju OSCE-a i Sindikatom policije. Svi navedeni su izrazili zanimanje za nas projekat i nadamo se da Cemo moCi da ga primenimo ove godine. Ipak, sakupljanje informacija o treningu koji se sada primenjuje, pokazalo se kao neocekivano tesko. Program obuke u Policijskoj Akademiji (koja je nedavno otvorena) koji je kreiran od strane IPTF, nije dostupan javnosti, tako da oficir IPTF koji je pokusao da nabavi primerak za nas, nije dobio dozvolu da to i ucini. Isto tako, nije lako dobiti direktan pristup lokalnoj policiji da bi se izvrsila procena potreba. Cetiri clana radne grupe biCe ukljucena u trenerski tim. Sama radna grupa ukljucuje ucesnike programa "Trening za trenere", i predstavlja neposrednu saradnju tri razlicite lokalne NVO.

Makedonija

Ambasada za mir i CNA odlucili su da nastave planiranje treninga koji Ce se desiti u Makedoniji, kasnije ove godine. Kada je poceo rat u Jugoslaviji, i razvila se kriza u Makedoniji, CNA je bio vrlo nesiguran sto se tice moguCnosti da nastavimo kako smo planirali. Ipak, nas partner u Makedoniji uopste nije gubio nadu, i kako je neophodnost rada na neneasilnoj razradi sukoba postajala sve evidentnija, mi smo ga ukljucili u nas plan rada za ovu godinu.

Naravno, potrebno je napraviti izmene i poboljsanja. VeC je izmenjeno vreme odrzavanja treninga, isprva planirano za kasno proleCe sada je pomereno za kasnu jesen. Sastavljanje grupe ucesnika treninga je jos jedna stvar o kojoj se u ovom trenutku razmislja, a diskutuje se i o promeni fokusa treninga.

Bilo nam je drago, a osetili smo i olaksanje posto smo se culi sa dvoje ucesnika Treninga za trenere, iz Pristine, sa kojima smo izgubili kontakt. Oboje su na sigurnom, koliko je to moguCe, u Skoplju. Jedan trenutno saradjuje sa organizacijom za humanitarnu pomoC, a drugi kao prevodilac za jednog stranog novinara. Ovaj drugi nam se obratio u vezi nekih treninga u Makedoniji, i mada su pojedinosti o tome sta namerava jos uvek nejasne, i dalje vidimo u tome moguCnost za saradnju izmedju njega kao pojedinca i Ambasade za mir,
ukljucujiuCi i CNA, kad i ako bude potrebe.

SHL Letnji kamp - Konflikt? Nenasilje?

SHL je zatrazio od CNA da sprovede desetodnevni skup o upoznavanju sa nenasiljem nazvan "Konflikt? Nenasilje" u gradu Tata, u Madjarskoj. Najmanje jedan a moguCe je i dva clana grupe Trening za trenere biCe ukljuceni u trenerski tim. Ovo je prvi trenerski dogadjaj koji CNA oglasava na svojoj Web strani, zajedno sa prijavom.

Letnji kamp se u stvari sastoji od dva dogadjanja, od kojih jedan vodi CNA. Prvi dogadjaj Ce biti opremljen medjunarodnim timom koji je vodio mnogo ovakvih kampova za SHL, prakticno besplatno. Ipak, uslov da CNA vodi drugi kamp, bio je da SHL izmeni svoju strategiju finsnsiranja Konflikta?Nenasilja? i zatrazi da oni koji budu vodili kamp za CNA budu za to plaCeni. Poenta ovog uslova je potreba da se, sto se lokalnih trenera tice, uspostavi odnos profesionalnog rada koji treba platiti, isto kao sto se plaCa i svaki drugi rad. Nepraktican je i nije fer stav da lokalni treneri mogu uvek da si priuste da posao obavljaju na dobrovoljnoj osnovi. Ovo naravno znaci dodatne troskove treninga za SHL, ali oni su ucinili izmene svog predloga finansiranja u skladu sa tim i u potpunosti podrzavaju to da lokalni treneri u timu primaju platu za svoj rad. Mora se napomenuti da je SHL bio vrlo angazovan u CNA-ovom programu Treninga za trenere, zbog cega vidi ovo pitanje, kao nesto sto se tice i njihovog rada ovde.

Prigovor savesti u Bosni i Hercegovini i susednom regionu

Bosna i Hercegovina je prema Dejtonskom sporazumu obavezna da primenjuje najvise standarde ljudskih prava. Jedna od preporuka Saveta Evrope odnosi se na prigovor savesti kao osnovno ljudsko pravo. Pravna regulativa koja obezbedjuje alternative vojnoj sluzbi usvojena je u oba BiH entiteta, ali ne prati medjunarodne standarde i zadrzava kazneni karakter alternativne sluzbe.

Pitanje prigovora savesti je jedno od kljucnih sto se tice povratka izbeglica. U praksi, obavezno sluzenje vojnog roka je prepreka povratku etnickih manjina unutar BiH. Kancelarija Visokog predstavnika u BiH saradjuje sa Savetom  Evrope na pripremi nove pravne regulative koja Ce izmeniti sadasnja resenja i prilagoditi ih "najvisim medjunarodnim standardima".

CNA je kao jednoj od malog broja NVO koje shvataju vaznost ovog pitanja u BiH, polusluzbeno ponudjeno da se ukljuci u proces pripreme novih zakona i stavljene su joj na raspolaganje informacije u kom pravcu se proces razvija. NastaviCemo da radimo na ovim pitanjima koliko god nam to moguCnosti dozvoljavaju.

Sve ovo desava se u vreme kad se suocavamo sa manjim talasom dezertera i prigovaraca savesti iz Srbije koji ilegalno prelaze granicu s BiH i potrebna im je podrska, obicno da bi pribavili vize za treCe zemlje. Privatnim kanalima pokusali smo da ucinimo koliko smo modli, ali kao sto nam je poznato, prigovor savesti nije priznat od UN, kao jedno od ljudskih prava i od strane zapadnih zemalja kao dovoljan razlog da se nekome odobri politicki azil. Ponasanje zapadnih vlada ne iznenadjuje posto su otvoreno praktikovali ovakvu politiku tokom poslednjih 8 godina, za vreme rata u Hrvatskoj, BiH i sada Jugoslaviji. Jugoslovenski vojnici su krivi zbog toga sto su jugoslovenski vojnici, a dezerteri i prigovaraci savesti iz Jugoslavije krivi su zato sto ne sluze vojsku "sto je obaveza koja mora biti izvrsena".

Posetioci

Ivana Franovic
Ivana Franovic iz Beograda stanuje i radi sa CNA od sredine aprila, dve nedelje posto je pocelo bombardovanje NATO-a. Pored toga sto radi na web stranici CNA, nudi jos jedan pogled na pitanja koja se ticu rada tima. Ona je ostala i izuzetno aktivna u Studentskoj uniji Jugoslavije i nedavno se vratila sa Godisnje konferencije Evropske studentske unije gde je predstavljala svoju organizaciju.Protokol sa ove konferencije mogu se dobiti od Ivane na:
vana@afrodita.rcub.bg.ac.yu

Milica Minic
Pohadjala je isti Medjunarodni trening KURVE na kome su se sreli Nenad i Cara, 1996. godine. Milica je takodje iz Beograda i doskora je saradjivala sa SOS centrom za zene u gradu. Dosla je u Sarajevo na "na odmor" pre nego sto se vrati u Srbiju u doglednoj buduCnosti. Bez obzira koliko joj se boravak u Sarajevu svideo, razrusene sarajevske zgrade za nju su predstavljale istinski depresivan prizor, jer se plasila u kakvom Ce stanju biti Jugoslavija do kraja bombardovanja.

Heinrich Boell Stiftung
Posetio nas je u uredu i izmenili smo informacije o radu i buduCim planovima. S obzirom na bliskost u shvatanjima mirovnog rada, svi smo izrazili zanimanje za saradnju u buduCnosti. Fondacija Heinrich Boell zvanicno je otvorila regionalnu kancelariju 12 juna 1999. godine.

Politicka analiza

Situacija u Bosni i Hercegovini

Politicka arbitraza za Brcko i konacna odluka da Brcko postane specijalni distrikt u BiH koji ne pripada ni RS ni Federaciji BiH je poveCala napetost u celoj zemlji. Ubistvo hrvatskog zamenika ministra unutrasnjih poslova, u eksploziji bombe podmetnute u automobil, u Sarajevu, izazvalo je bes Hrvata i pogorsalo odnose u Federaciji BiH. DodajuCi tome velike ekonomske poteskoCe u pocetku procesa privatizacije, upotpunjena je sliku situacije koja je veoma losa. Sve se pogorsalo ratom u Jugoslaviji/Kosovu i za ocekivati je da se negativne posledice u BiH dugo oseCaju.

Mirovni sporazum za Kosovo!?

Sumiranje rezultata nakon potpisivanja sporazuma o prekidu vatre

Slavljeni "mirovni sporazum" o Kosovu potpisan izmedju predstavnika Vojske Jugoslavije i NATO, nije mirovni sporazum, veC ugovor o kapitulaciji koji se tice samo teritorije Kosova. Potpisali su ga vojni predstavnici, cime je jasno definisana njegova svrha i ogranicenja. On ne sadrzi detalje o politickom sporazumu, kakvim se obicno zamislja mirovni sporazum. NATO tvrdi da je pobedio, i dobio ono sto je hteo, i moCi Ce da umarsira? na Kosovo, sto je bio jedan od dva glavna zahteva koje je jugoslovenska delegacija odbila da prihvati u Rambujeu.

Kakva je moguCnost postizanja mirovnog sporazuma bez ukljucivanja u proces predstavnika jedne od strana u konfliktu, kosovskih Albanaca i UCK?

NATO je ocigledno prihvatio zdravo za gotovo da ima mandat da "pregovara" u ime kosovskih Albanaca. To bi u ovoj fazi mozda moglo i odgovarati Albancima, ali pitam se da li Ce se oni pitati za bilo sta u buduCnosti ili Ce NATO nastaviti da Kosovo drzi njima na raspolaganju.

NATO je sistematski bombardovao energetska postrojenja i instalacije, kao i kapacitete za snabdevanje vodom. Ne trepnuvsi, opravdavali su to kao "pokazivanje da oni drze prst na prekidacu svetla" - sto je moglo da zvuci kao neka izjava Radovana KaradziCa za vreme opsade Sarajeva. Ipak, ocigledno je da za zapadnu javnost mucenje ljudskih biCa i mucenje Srba nije ista stvar. Srbi su izgleda za samo dva meseca odrzavanja NATO pres konferencija izbrisani iz spiska ljudske rase. I samo da se napomene, da je jedna treCina stanovnistva Jugoslavije ne-srpskog porekla, posebno u Vojvodini, Sandzaku i na Kosovu. Varvarstvo je pravdano time sto je bilo u sluzbi "pravednog cilja", kao sto je to formulisao britanski premijer. Tradicija opravdavanja Hirosime Perl Harburom i opravdavanja bombardovanja Drezdena Ausvicom se nastavlja. Jugoslovenske snage su mucile, proterale i ubile hiljade Albanaca, pa mi (NATO) mozemo da presecamo snabdevanje vodom i strujom milionima ljudi, bombardujemo sve od cega oni zive i unistavamo njihovu prirodnu sredinu. Sarajevski dnevnik "Oslobodjenje" koji je 1992. godine nagradjen kao najbolji nezavisni dnevni list na svetu, na svojoj naslovnoj strani pisao je o NATO bombardovanju kao o "kampanji uvodjenja demokratije u Jugoslaviju".

Sta je bio originalno proklamovani cilj na pocetku rata NATO-a protiv Jugoslavije?
Na pocetku NATO je svoj cilj formulisao kao nameru da bombama natera MiloseviCa da potpise sporazum iz Rambujea - takozvani "mirovni sporazum" s kojim se jedna od strana nije slozila. Cilj nije postignut. Dokument o vojnoj kapitulaciji kao i Deklaracija Skupstine Srbije (koji nema savezne ingerencije), ne sadrze ni naznake politickog sporazuma. Povlacenje jugoslovenskih snaga i srpske policije je usaglaseno, i nista vise.

Koji ciljevi su ispunjeni i kakve su posledice za stanovnike regiona sa kojima oni moraju ziveti u buduCnosti. 
NATO je dokazao da je najmoCnija vojna sila na svetu. I vise od toga, pokazali su celom svetu da su spremni da je upotrebe kada god pozele, sa surovosCu i cinicizmom, o kojim neki od nas nisu mogli ni sanjati do pre tri meseca. Ceo svet se plasi, NATO je najveCa sila koja se ne plasi nikoga! Uprkos cinjenici da oni nisu "medjunarodna zajednica" kako vole da nazivaju sami sebe, veC samo grupa od 19 ekonomski veoma moCnih zemalja.

NATO je jedinstven i demonstrirao je cvrstinu i odlucnost. NATO mora ostati jedinstven, USA neCe dozvoliti nikakav rascep u savezu, neslaganja Ce biti ignorisana.

NATO trupe Ce upravlajti Kosovom u vojnom smislu. Oni Ce kontrolisati granicu sa Makedonijom i Albanijom i najverovatnije omoguCiti povratak na Kosovo albanskih izbeglica koje su, od kada je poceo rat, bile primorane da napuste svoje domove. Nepoznat broj kosovskih Albanaca, Srba i drugih koji su pobegli sa Kosova u pravcu uze Srbije, je nedovoljno poznata cinjenica? Ove "interne" izbeglice nisu registrovane i obicNo su smestene kod rodjaka i prijatelja.

Mrznja izmedju Albanaca i Srba veCa je nego ikad, poverenje i tolerancija kao preduslovi za odrziv mir jos su dalji nego pre tri meseca.

Svi pocetni problemi su pogorsani, a u protekla dva ipo meseca hiljade ljudi je ubijeno od tri strane u ratu (jugoslovenskih snaga bezbednosti, NATO-a i UCK) infrastruktura (civilna) i industrijski kapaciteti Jugoslavije su zbrisani, ukljucujuCi i na Kosovu.

Uslovi za zivot za sve su i prakticno unisteni, ili NATO bombardovanjem ili od strane jugoslovenskih snaga bezbednosti koje su ubile nepoznat broj ljudi i proterale stotine hiljada ljudi unutar Kosova, sto znaci i unistene useve, pobijene zivotinje i spaljene kuCe.

Promocija politike novog svetskog poretka od strane ekonomski moCnih zapadnih demokratija neizbezno je izazvala reakcije u svetu: Ukrajina i Belorusija zele da povrate svoj status nuklearnih sila, Rusija je odlucila da obnovi svoj arsenal nuklearnog oruzja. Krsenje principa UN i nepostovanje koje je NATO pokazao prema svim zemljama koje nisu njegove clanice zaista je zapanjujuCe. Ovo se sa dobrim razlogom moze prihvatiti kao vladavina jaceg, kao stuba novog svetskog poretka. 

U ekonomskom pogledu, citav region je tesko pogodjen. Ne samo Kosovo i uza Srbija, veC je ceo region doveden u polozaj dugorocne potpune zavisnosti od strane pomoCi, od humanitarne pomoCi i rekonstrukcije bazicne infrastrukture, do investicija u ekonomiju. To je najverovatnije ono na sta su NATO stratezi racunali, stvarajuCi sebi poziciju da ucenjuju sve balkanske vlade, uslovljavajuCi pomoC ustupcima i poslusnosCu njihovom diktatu. Nema sumnje da su posebno USA i UK, koje su i forsirale masivno bombardovanje infrastrukture, uprkos protivljenju nekih drugih zemalja clanica NATO, ispunili jedan od svojih ciljeva ovakvim rezultatom (ishodom).

Ostaje pitanje da li Ce stanovnici srpskih gradova kriviti svoju vladu ili NATO za nedostatak vode i struje, nedostatak grejanje sledeCe zime (koja je obicno vrlo hladna) i mozda cak i gladi sto moze biti rezultat nemoguCnosti da se zaseju, pozanju, prerade i transportuju osnovni prehrambeni proizvodi. Vodje vlada koje su u stanju da namerno izazovu unistavanje zaliha vode, takodje su sposobni da posmatraju masovnu glad, ako se njihov diktat ne postuje. Da li Ce javnost ovih zemalja biti u stanju da svari objasnjena da je to pravda, ostaje da se vidi.

Sta kosovski Albanci i kosovski Srbi mogu ocekivati u buduCnosti?

Kosovski Albanci se mogu nadati rekonstrukciji, a oni koji su izbegli mogu da ocekuju sansu za povratak. Kosovo Ce biti pod medjunarodnim protektoratom godinama, jer Ce biti vrlo tesko postiCi bilo kakav politicki sporazum posle svih nanetih patnji. ZiveCe u Kosovu bez Srba, cemu Ce se veCina njih radovati.

Srbi sa Kosova Ce pobeCi sa Vojskom Jugoslavije i srpskom policijom, a one koji ostanu ocekuje zivot u getima uz tesko vojno prisustvo radi njihove zastite. VeCina kosovskih Srba otiCi Ce u uzu Srbiju gde ne moze da ocekuje podrsku od vlasti; posto Ce se oseCati izdatim i gnevnim, MiloseviCev rezim neCe dozvoliti da se o tome cuje u javnosti.

Zvanicno ocuvan, teritorijalni integritet Jugoslavije, u kombinaciji sa nepostojanjem politickog sporazuma, vodiCe u stalne napetosti i moguCe novi rat. Posle Dejtonskog mirovnog sporazuma u Bosni i Hercegovini, USA je predstavila vojni program "opremi i obuci" za Bosansko-hrvatsku Armiju. Vojni troskovi u Bosni i Hercegovini jednaki su ukupnoj stranoj pomoCi ovoj zemlji, a isporuceno oruzje potice iz zapadnih zemalja.

Za ocekivati je da Ce slicno biti ucinjeno i za Albance na Kosovu. Odgovor Srbije biCe obnavljanje njenog vojnog arsenala i priprema za novi rat, bolje opremljena protivvazdusnim odbrambenim sistemima, nego ovog puta. Ovih dana u Beogradu se mogu kupiti bedzevi sa motivom srca u cijoj sredini stoji PVO (protivvazdusna odbrana). Jedini problem sa kojim se Vlada Jugoslavije moze suociti je nedostatak novca, ali sigurni smo da Ce prioriteti biti jasno postavljeni, stavljanjem civila u podredjen polozaj u odnosu na vojsku.

Kakvi su izgledi za demokratski razvoj?
U Srbiji oni su gori nego ikad pre. Bilo koja nov avlada koja zameni MiloseviCa Ce prihvatiti naoruzavanje. Mnogi ljudi iz Srbije koji su bili angazovani u mirovnom i radu u oblasti ljudskih prava u proteklih 8 godina, napustili su zemlju. Zapadne demokratije su sasvim izgubile kredibilitet u ocima gradjana Srbije. U zimu 1996-97 stotine hiljada setele su beogradskim ulicama, demonstrirajuCi protiv izborne prevare, nosene su zastave mnogih zapadnih zemalja, kao simboli pripadnosti civilizovanim "zapadnim demokratijama". S pouzdanjem se moze tvrditi da se ovo nikada vise neCe desiti, jer ove zastave u Srbiji sada predstavljaju destrukciju, nasilje, surovost i hipokriziju. Ovo ne znaci neizostavno da oni koji ovako misle automatski podrzavaju MiloseviCev rezim. Jedan Beogradjanin je to jednostavno izrazio: "Ne zelimo da promenimo vlast samo zato sto NATO kaze da moramo". Ova tuzna posledica, izgleda da je jedini preostali nacin da se sacuva samopostovanje i dostojanstvo.

Malo je verovatno da Ce gradjani Srbije ikada cuti istinu o policijskim, paravojnim i vojnim akcijama na Kosovu u toku rata. Kontrola medija ostaje cvrsto u rukama rezima i ako MiloseviC ode, veoma je verovatno da Ce Seselj (ekstremno desnicarski nacionalista) doCi na vlast. Cak i uz iznenadnu i neocekivanu slobodu meedija, tesko da Ce iko u Srbiji biti u stanju da razvije saoseCanje ili solidarnost sa kosovskim Albancima, dok Ce slike kosovskih Srba kako beze ostati u pamCenju kao jos jedna nepravda, kao i slike desetina hiljada Srba iz Hrvatske koji su izbegli iz Krajine pred ofanzivom Hrvatske Vojske 1995. godine. Niko sa Zapada ih se ne seCa i niko u Srbiji ne zeli da ih se seCa. Ima 600000 izbeglica srpskog porekla u Srbiji koji su pobegli iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine do 1996. godine. Sudbina Srba sa Kosova biCe identicna. Ekonomski kolaps koji se veC desava ciniCe ljude preokupiranim prezivljavanjem; ideja bobe nekakve demokratske ideale biCe im odbojna i neCe pokazivati volju da se bore.

Na Kosovu, ako se uopste desi tranzicija i formira samostalna vlada, militantna i konzervativna UCK Ce preuzeti vlast. Do sada su sve politicke grupe kosovskih Albanaca delile isti politicki cilj, nezavisno Kosovo, a bile su podeljene oko nacina da se ovo ostvari i borbe za prevlast. Postoji jos manje politickog pluralizma nego u Srbiji, pa su male nade sto se tice razvoja civilnog drustva. Kakav Ce biti stvarni politicki sadrzaj nezavisnog Kosova i dalje ostaje da se vidi. Nastavlja se paradoks izgradnje novih jednonacionalnih drzava u cilju proklamovanog "razvoja demokratije". Nove drzave koje se zasnivaju na naciji umesto gradjaninu, su otvoren izazov za osnove demokratskog razvoja, civilnog drustva, koje znaci zajednicu gradjana, a ne zajednicu braCe i sestara (krvnih srodnika?).

Ne moze se pretpostaviti da li Ce Kosovo zadovoljiti ambicije albanskih nacionalista iz UCK. Oblici Velike Albanije, koja pokriva Kosovo, Zapadnu Makedoniju i Albaniju nisu izmisljotine srpskih propagandista, veC vizije albanskih nacionalista. Ostaje da se vidi kako Ce i po koju cenu ostvariti svoje ciljeve, sto zavisi od onih koji sada kontrolisu Kosovo, NATO-a na celu sa USA.

Sarajevo, 10. juna 1999. godine
Nenad VukosavljeviC

Licno misljenje

Koliko je daleko od mene ovaj rat

Juce sam posetio novu kuCu SHL-a u Stupu u Sarajevu, u dolini pored aerodroma, i dok sam posmatrao okolne planine Igman i TrebeviC, palo mi je napamet kako je lepo da topovi ne pucaju sa obronaka. Nikada ranije ne bih pomislio tako nesto. Ovo je mozda smesno nekome ko je rat proveo ovde, ali za mene je to nesto novo, verovatno zato sto oseCam blizinu rata vise nego ikad pre. Za vreme proslih ratova na Balkanu bio sam u Nemackoj, dovoljno daleko da mi ne pomislim kako je "divno sto niko ne puca". Nisam u stanju da shvatim kako je to biti u Beogradu u ovom trenutku, a jos mi je teze da zamislim kako je stajati negde u blatu na makedonskoj granici, oseCajuCi opasnost sa svih strana, ili na primer, kako se oseCa taj vojnik dok stoji u redu na granicnoj liniji i ceka. Zivo se seCam price o takvim iskustvima iz jula prosle godine, koje je O. pomenuo u svom poslednjem e-mailu. Zakljucak koji sam izvukao iz tog razgovora je da se iskustva ne mogu procenjivati i da se ljudi ne mogu procenjivati na osnovu svojih prethodnih iskustava (da li su bili ili ne u ratu). Po mom iskustvu, pitanje uzajamnog razumevanja ili cak (ne)prihvatanja obicno se svodi na poznavanje glavnih zivotnih iskustava druge osobe (koju ne razumem), i mozda cak ne zelim da prihvatim, zato sto mi sopstvena oseCanja to ne dozvoljavaju.

Za mene je vazno da cujem o iskustvima koja O. nosi iz vojske, koja su ostala tako ziva u njegovom seCanju. Sada se seCam da mi je istu pricu ispricao ranije, ali sam je ja u medjuvremenu zaboravio. VraCajuCi slike unazad, seCam se da sam pre mnogo godina slusao o demonstracijama Albanaca u Pristini, koji su u tisini nosili mrtvacki kovceg koji je simbolizovao smrt univerzitetskog obrazovanja na maternjem jeziku. Jos se seCam da mi se sam gest svideo, ali sam, sto se tice cilja protesta bio potpuno ravnodusan, a nije trebalo da budem, jer sada znam da je moja ravnodusnost bila jedan mali korak u pravcu rata koji se sada desava.

Ne mogu da vratim vreme unazad, ali mogu da radim za drugaciju buduCnost, bez obzira koliko zakasnelo to mozda izgleda. Iskreno zelim da razumem O. i druge. Zelim da preispitam sebe i tragam za ostacima ili novim oblicima prethodne ravnodusnosti.

Delimicno mogu da se prepoznam sebe u albanskom vojniku o kome je O. pisao, koji nije zeleo da "oda pocast" zastavi za sta je surovo kaznjen. Ni sam nisam zeleo da odam pocast toj zastavi iz sopstvenih razloga i imao sam slicnu sudbinu, ali i pored toga, znam, tesko da bih se solidarisao sa njegovim razlozima (ako su bili drukciji od mojih, kao sto pretpostavljam).

Represija ne bira uvek (nikad) samo naciju.

Mozda iz razloga sto sam degenerisani jugonostalgicar, ili nekih drugih, ratovi u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini za mene nisu bili "negde drugde" - kazem to uprkos cinjenici da sam sve vreme bio u Hamburgu. Rat u Iraku, bio je za mene daleko, kao sto je i danas, mada mnogo blize nego 1991. godine, a isto tako i oni u Kongu, Somaliji i Indoneziji.

Cinio sam oni sto sam mogao, ne birajuCi stranu koju treba podrzavati i pomagati, i oseCao sam se veoma usamljeno u tome, posto moja "strana" nije bila ni jedna od tri koje su bile ponudjene (Hrvati, Bosnjaci, Srbi).

U sadasnjem ratu iznova sam odbijao da zauzmem jednu od tri strane koje postoje, hvala lepo. Ja sam za mir i dostojanstven zivot za sve, a rat to ne moze doneti nikome.
O.: " Najtezim u zivotu smatram menjanje sebe".
Sasvim se slazem sa tobom O., i zelim da dodam: "to je takodje i najlepse".

Nenad VukosavljeviC
Sarajevo 16.4.1999.

Tri meseca posle kursa NRW, u timu CNA
sa Carom Gibney i Nenadom VukosavljeviCem

Jasmin Redzepovic

Pogorsanje politicke klime ratom u susedstvu otezalo nam je planiranje i odrzavanje treninga. Zbog tog nisam mogao da upotrebim neka od znanja stecenih stecenih na tromesecnom kursu "Civilno resavanje sukoba?" Uprkos tome sto oseCam da je deo onog sto smo radili na kursu bio veoma dragocen, posebno ono sto se odnosi na teme: medjunarodne organizacije, medije i suocavanje sa stresnim situacijama koje su deo mog svakodnevnog zivota. Iskreno se nadam da Cu na buduCim treninzima imati priliku da upotrebim i druga znanja koja imam.

Smatram da je rad u timu CNA veoma dobar i oseCam da je prisustvo Ivane FranoviC iz Beograda bilo posebno obogaCenje za sve nas.

Protekla dva meseca bila su teska za mene i veoma mi je drago da smo prosli kroz njih kao kroz jedan proces. Takodje mi je drago da sam usavrsio svoje znaje engleskog, olaksavajuCi komunikaciju u kancelariji sa Carom koja sa mnom istovremeno komunicira  i na mom jeziku.

Skup NVO 1.4.99. - TeskoCe sa Apelom za mir CNA

Meni (Jasminu) je bilo tesko da se u ovoj fazi slozim sa apelom zbog sopstvenog iskustva iz rata u Sarajevu pod opsadom. Nisam znao kako mogu da osudjujem UCK, ako verujem da svako ima pravo na samoodbranu. Veliku teskoCu predstavljalo mi je da postavim granicu izmedju odbrane i napada. To je bilo tesko vreme za mene i ceo tim CNA. Neposredno posle skupa napisao sam otvoreno pismo o ratu u Jugoslaviji i slozio se sa "Apelom za mir u Jugoslaviji/Kosovu". Citav ovaj rad je znacajan ne samo za taj trenutak veC takodje i za nas rad u buduCnosti.

Jasmin RedzepoviC

Kako sam se oseCao u Hotelu Jablanica

U oktobru 1998. godine, ucestvovao sam u prvoj fazi programa Trening za trenere u Hotelu Jablanica, zajedno sa ljudima iz BiH, Beograda, Pristine i Zagreba. Na sreCu, svi oni su i sada zivi, ali nazalost, mnogi od njih zive u ratnim uslovima ili su napustili svoje domove. Duboko me je dirnulo raspitivanje hotelskog osoblja koje se dobro seCa "cudne mesane grupe" i pitanja o tome kako su ljudi iz Beograda iz Pristine (Sta se desilo sa onim mladim ljudima iz Beograda i Pristine, kako su sada, gde su?).

Jasmin RedzepoviC

Top-domeni (Zemlje): 

DOMEN BROJ PROCENAT
Unknown (.???) 92 (18%)
Networks (.NET) 85 (16%)
Commercial (.COM) 64 (12%)
GERMANY (.DE) 39 (7%)
BiH (.BA) 38 (7%)
Educational (.EDU) 28 (5%)
MEXICO (.MX) 20 (3%)
CANADA (.CA) 15 (2%)
United Kingdom (.UK) 15 (2%)
JAPAN (.JP) 10 (1%)
UNITED STATES (.US) 9 (1%)
AUSTRALIA (.AU) 9 (1%)
DENMARK (.DK) 8 (1%)
SWEDEN (.SE) 7 (1%)
GREECE (.GR) 6 (1%)
Int. Organizations (.INT) 6 (1%)
Organizations (.ORG) 6 (1%)
IRELAND (.IE) 5 (0%)
MALAYSIA (.MY) 5 (0%)
ITALY (.IT) 5 (0%)
BRAZIL (.BR) 4 (0%)
NORWAY (.NO) 3 (0%)
CZECH REPUBLIC (.CZ) 2 (0%)
SINGAPORE (.SG) 2 (0%)
SPAIN (.ES) 2 (0%)
US Dept of Defense (.MIL) 2 (0%)
SWITZERLAND (.CH) 2 (0%)
FRANCE (.FR) 2 (0%)
YUGOSLAVIA (.YU) 2 (0%)
ISRAEL (.IL) 2 (0%)
CROATIA (.HR) 1 (0%)
SOUTH AFRICA (.ZA) 1 (0%)
AUSTRIA (.AT) 1 (0%)
COLOMBIA (.CO) 1 (0%)
EL SALVADOR (.SV) 1 (0%)
THAILAND (.TH) 1 (0%)
TURKEY (.TR) 1 (0%)
FINLAND (.FI) 1 (0%)
PAKISTAN (.PK) 1 (0%)
POLAND (.PL) 1 (0%)

Cara Gibney
Jasmin Redzepovic
Nenad Vukosavljevic
Za Centar za nenasilnu akciju 
Projekt ured KURVE Wustrow

u Sarajevu, 15. Juna 1999. godine

Veliko hvala svim onima koji podrzavaju projekat ured KURVE Wustrow -
Centar za nenasilnu akciju, finansijski ili kroz njihovo angazovanje, koji su ovaj
projekat ucinili mogucim i pomogli da se osigura njegovo ostvarenje i svim
onima koji su sa nama u svojim mislima. 

Posebno hvala:

Aktionsgemeinschaft Dienst fuer den Frieden - AGDF
Berghof Stiftung & Berghof Institute for creative conflict menagement
Care International - Banja Luka
CNA Support group Hamburg
Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte Kriegsgegner - DFG VK Bielefeld
Internationale AErzte zur Verhuetung des Atomkrieges - IPPNW Deutschland
Menschenrechtsreferat des Diakonischen Werkes
OSCE Democratisation office, Sarajevo
Pax christi - Deutscher Zweig
Quaker Peace and Service
Schueler Helfen Leben
Towae Stiftung

Ovaj izvestaj se moze slobodno distribuirati, u odobrenje izvora. 
© CNA