Dear friends,
We would like to invite you to the promotion of the multilingual collection of short stories about reconciliation featuring the winners from the Biber short story contest.
The promotion will be held:
- in Sarajevo on 12 May 2016 at the Ars Aevi Museum, Terezija bb at 7 pm.
The promotion will include a conversation with the authors included in the collection: Nadia Geras, Slađana Ljubičić and Mehmed Đedović. Ahmed Burić will moderate the discussion. (The discussion will be in Bosnian/Croatian/Serbian.)
- in Belgrade on 24 May 2016 at KC Grad, Braće Krsmanović 4, at 6 pm.
The promotion will include a conversation with the authors included in the collection: Nadia Geras and Vladimir Tabašević, as well as Faruk Šehić who was a jury member and Qerim Ondozi who translated the stories into Albanian. Jovana Gligorijević will moderate the discussion. (The discussion will be in Bosnian/Croatian/Serbian.)
- in Skopje on 31 May 2016 at the GEM Club (Menada), Kazandžiska bb, Stara čaršija, at 6 pm.
The promotion will include a conversation with the authors included in the collection: Simona Lokvenec, Arsim Jonuzi and Petre Dimovski, as well as Doruntina Basha who was a jury member. Xhabir Deralla will moderate the discussion. (The discussion will be in Albanian and Macedonian, and interpretation will be provided.)
Promotions in other cities will follow, but not before winter.
Biber is a short story contest on the topic of reconciliation, which was open from March to September 2015. Stories written in one of the following languages were eligible: Albanian, Bosnian, Montenegrin, Croatian, Serbian or Macedonian. The Jury comprised Doruntina Basha, Faruk Šehić and Bojan Krivokapić. The contest was organised by the Biber Team in cooperation with the Centre for Nonviolent Action Sarajevo|Belgrade. The contest received 316 stories from different parts of the former Yugoslavia and the diaspora. The collection includes a selection of 25 stories.
The electronic edition of the collection can be downloaded from biber.nenasilje.org.
We are looking forward to seeing you at one of the promotions!
Biber Team
Promovimi i përmbledhjes së tregimeve të shkurta me temën e pajtimit
Të dashura shoqe, të dashur shokë,
Ju ftojmë në promovimin e përmbledhjes shumëgjuhëshe të tregimeve të shkurta me temën e pajtimit, e cila është fryt i konkursit për tregim të shkurtë Biber.
Promovimi do të mbahet:
- në Sarajevë më 12. 05. 2016 në Muzeun Ars Aevi, Terezija bb, nga ora 19:00.
Në bisedë do të marrin pjesë autorët/et tregimet e të cilëve janë përfshirë në këtë përmbledhje: Nadia Geras, Slađana Ljubičić dhe Mehmed Đedović. Bisedën do ta udhëheqë Ahmed Burić.
- në Beograd më 24. 05. 2016 në KC Grad, Braće Krsmanović 4, nga ora 18:00.
Në bisedë do të marrin pjesë autorët/et tregimet e të cilëve janë përfshirë në këtë përmbledhje: Nadia Geras dhe Vladimir Tabašević, pastaj Faruk Šehić i cili ka qenë anëtar i jurisë si dhe Qerim Ondozi i cili i ka përkthyer tregimet në gjuhën shqipe. Bisedën do ta udhëheqë Jovana Gligorijević.
- në Shkup më 31. 05. 2016 në klubin GEM (Menada), Kazandžiska bb, nga ora 18:00.
Në bisedë do të marrin pjesë autorët/et tregimet e të cilëve janë përfshirë në këtë përmbledhje: Simona Lokvenec, Arsim Jonuzi dhe Petre Dimovski, si dhe Doruntina Basha e cila ka qenë anëtare e jurisë. Bisedën do ta udhëheqë Xhabir Deralla. (Biseda do të zhvillohet në shqip dhe maqedonisht, me përkthim të siguruar)
Promovime do të ketë edhe në disa qytete tjera, por jo para dimrit.
Biber është konkurs për tregim të shkurtë në temën e pajtimit i cili ka qenë i hapur nga marsi deri në shtator të vitit 2015. Konkursi ka qenë i hapur për tregime të shkurta të shkruara në njërën prej këtyre gjuhëve: shqip, boshnjakisht, malazezisht, kroatisht, serbisht apo maqedonisht. Juria ka qenë e përbërë nga Doruntina Basha, Faruk Šehić dhe Bojan Krivokapić. Konkursin e ka organizuar ekipi i Biberit në bashkëpunim me Qendrën për veprim të padhunshëm Sarajevë|Beograd. Në konkurs kanë arritur 316 tregime nga vendet e ndryshme të ish Jugosllavisë dhe nga diaspora. Kjo përmbledhje përfshin një përzgjedhje prej 25 tregimesh.
Versioni elektronik i përmbledhjes mund të gjendet në §faqen biber.nenasilje.org.
Urojmë të takohemi në njërin prej promovimeve të radhës!
Ekipi i Biberit