Kemi kënaqësinë t’ju njoftojmë se sapo doli nga shtypi përmbledhja me tregime të përzgjedhura në konkursin e pestë Biber. Përmbledhjen mund ta shkarkoni në faqen Biber në formatin elektronik.
Со задоволство ве информираме дека штотуку ја објавивме збирката кратки раскази избрани на петтиот конкурс Бибер. Можете да ја преземете на страницата Бибер во електронски формат.
Sa zadovoljstvom vas obavještavamo da smo upravo objavili zbirku kratkih priča izabranih na petom konkursu Biber. Možete je preuzeti na stranici Biber u elektronskom formatu.
Konkursi i pestë Biber qëndroi i hapur nga data 10.12.2021 deri me datën 1.6.2022. Në konkurs u paraqitën gjithsej 473 tekste anonime. Njëzet e pesë tregimet që u përfshinë në përmbledhje u zgjodhën nga juria e përbërë nga: Lejla Kalamujiq, Kalina Maleska dhe Ola Saviçeviq Ivançeviq. Janë shpërblyer katër tregime:
- çmimi i parë “Ndërrimi i qimeve” i autores Ana Kutlesha nga Zagrebi;
- çmimi i dytë: “Fertik” i autores Lidija Dedush nga Varazhdini;
- çmimi i tretë “Toka e lumturisë” i autorit Ante Storiq nga Shibeniku dhe “Fjalët” i autorit Milosh Perishiq nga Arangjelovaci.
Në përmbledhje janë përfshirë edhe këto tregime:
- Morrat, Dushan Radakoviq nga Zrenjanini;
- Kur hyj në shtëpi, e fik dritën, Ena Katarina Haler nga Zagrebi;
- Rrokaqielli i kuq, Lana Bunjevac nga Zagrebi;
- Vorbullat, Senad Jusiq nga Bugojno;
- Shurdhmemecja, Albina Idrizi nga Gjilani;
- Lotët dhembin njëjtë, Vesna Todorovska nga Kumanova;
- Kafe, komshike, Tena Lonçareviq nga Zhupanja;
- Graho, Drazhana Markoviq Kreziq nga Mostari;
- Lufta është fjalë e pahijshme, Sërgjan Mileviq nga Beogradi;
- Kafja me Jelenën, Anica Marceliq nga Zapreshiqi;
- Skica nga jeta e një refugjati, Ana Jugo nga Vjena;
- Biskota e fatit, Naida Mujkiq nga Doboji;
- Emrin e kam nënë, Sanja Muçkajeva Vidanovska nga Manastiri;
- Rrëfimi i plotë, e njeriu…, Goran Jankoviq nga Lubjana;
- Pogaçja, Aida Sheçiq Nezireviq nga Sarajeva;
- Vogëlushja, Andrea Hribar Livada nga Zagrebi;
- Diçka e errët që mami mban në vete, Sllagjana Nina Perkoviq nga Banja Lluka;
- Gjyshja ime Anica, Dubravka Tintor nga Vishkovo;
- Nё fundin e filxhanit, Amina Kaja nga Prishtina;
- Përmasa e zotit… separat, Vasilije Peroviq nga Beogradi;
- Konkluzionet nga takimi i bashkësisë lokale ku nuk ka pasur abstenime, Ernad Osmiq nga Bërçko.
Meritat për përkthime u shkojnë përkthyesve Borislav Pavlovski, Kreshnik Adini, Irena Shentevska, Gjoko Zdraveski, Gjorgje Bozhoviq, Ivan Shopov dhe Qerim Ondozi.
Ilustrimin për kopertinë e ka bërë Zoran Cardula.
Biber është konkurs për tregim të shkurtër, të angazhuar në gjuhën shqipe, maqedonase, boshnjake, kroate, serbe dhe malazeze. Tema e konkursit është pajtimi në kontekstin e trashëgimisë së luftërave dhe dhunës në vendet e ish-Jugosllavisë, ndërsa paraysh merren edhe tregimet që mund të kontribojnë për mirëkuptim më të madh mes njerëzve, që zbusin urrejtjen dhe thyejnë paragjykimet, tregime kundër luftës, tregime rreth ballafaqimit me të kaluarën, thyerje të imazheve për armikun, tregime të dhembshurisë për të tjerët, tregime të guximshme që guxojnë të ecin me këpucë “të armikut”, tregime që lëvizin kufijtë dhe hapin rrugën për të ndërtuar një të ardhme më të qartë, më të sigurtë dhe më të lirë për të gjithë. Konkursin e organizon ekipi Biber nga Qendra për Veprim të Padhunshëm Sarajevë-Beograd.
Kënaquni duke lexuar!
Петтиот конкурс Бибер беше отворен од 10.12.2021 до 1.6.2022 г. На конкурсот пристигнаа вкупно 473 анонимни дела. Дваесет и петте раскази кои се вклучени во збирката ги избрана жирито во состав: Лејла Каламујиќ, Калина Малеска и Оља Савичевиќ Иванчевиќ. Четири раскази се наградени:
- прва награда: „Доба на митарење“ на авторката Ана Кутлеша од Загреб;
- втора награда: „Фертик“ на авторката Лидија Дедуш од Вараждин;
- трета награда: „Земја на среќата“ на авторот Анте Сториќ од Шибеник и „Зборови“ на авторот Милош Перишиќ од Аранѓеловац.
Во збирката се наоѓаат и следните раскази:
- Вошки, Душан Радаковиќ од Зрењанин;
- Кога ќе влезам дома, ја гаснам светлината, Ена Катарина Халер од Загреб;
- Црвениот облакодер, Лана Буњевац од Загреб;
- Вртлози, Сенад Јусиќ од Бугојно;
- Глувонемата, Албина Идризи од Гњилане;
- Солзите исто болат, Весна Тодоровска од Куманово;
- Кафе, комшике, Тена Лончаревиќ од Жупања;
- Грахо, Дражана Марковиќ Крезиќ од Мостар;
- Војна е грд збор, Срѓан Милијевиќ од Белград;
- Кафе со Јелена, Аница Марцелиќ од Запрешиќ;
- Цртички од животот на еден бегалец, Ана Југо од Виена;
- Колаче на среќата, Наида Мујкиќ од Добој;
- Се викам мама, Сања Мучкајева Видановска од Битола;
- Цела приказна, а човек…, Горан Јанковиќ од Љубљана;
- Погача, Аида Шечиќ–Незиревиќ од Сараево;
- Девојченце, Андреа Хрибар Ливада од Загреб;
- Нешто мрачно што мама го носи во себе, Слаѓана Нина Перковиќ од Бања Лука;
- Баба ми Аница, Дубравка Тинтор од Вишково;
- На дното од филџанот, Амина Каја од Приштина;
- Размерот на бога… сепарат, Василије Перовиќ од Белград;
- Заклучоци од состанокот на месната заедница на кој немаше воздржани, Ернад Осмиќ од Брчко
За преводите се заслужни Борислав Павловски, Крешник Ајдини, Ирена Шентевска, Ѓоко Здравески, Ѓорѓе Божовиќ, Иван Шопов и Ќерим Ондози
Илустрацијата на кориците ја направи Зоран Кардула.
Бибер е конкурс за краток ангажиран расказ на албански, македонски, босански, хрватски, српски и црногорски јазик. Темата на конкурсот е помирување во контекст на оставнината/наследството на војните и насилството во земјите од поранешна Југославија, а доаѓаат предвид и раскази што можат да придонесат за подобро разбирање меѓу луѓето, намалување на омразата и разградување на предрасудите, антивоени раскази, раскази што се занимаваат со соочување со минатото, разградување на сликата за непријателите, сочувство за другите, храбри раскази што се осмелуваат да одат во „непријателски“ чевли, раскази што ги поместуваат границите и ни ги отвораат патиштата да градиме поизвесна, побезбедна и послободна иднина за сите. Конкурсот го организира тимот Бибер на Центарот за ненасилна акција Сараево – Белград.
Уживајте во читањето!
Peti konkurs Biber bio je otvoren od 10. 12. 2021. do 1. 6. 2022. Na konkurs su stigla ukupno 473 anonimna rada. Dvadeset pet priča koje su uvrštene u zbirku izabrao je žiri u sastavu: Lejla Kalamujić, Kalina Maleska i Olja Savičević Ivančević. Četiri priče su nagrađene:
- prva nagrada: Doba linjanja, autorice Ane Kutleše iz Zagreba;
- druga nagrada: Fertik, autorice Lidije Deduš iz Varaždina;
- treća nagrada: Zemlja sreće autora Ante Storića iz Šibenika i Reči autora Miloša Perišića iz Aranđelovca.
U zbirci se nalaze i sledeće priče:
- Vaške, Dušana Radakovića iz Zrenjanina;
- Kada uđem u kuću, ugasim svjetlo, Ene Katarine Haler iz Zagreba;
- Crveni neboder, Lane Bunjevac iz Zagreba;
- Vrtlozi, Senada Jusića iz Bugojna;
- Gluvonema, Albine Idrizi iz Gnjilana;
- Suze isto bole, Vesne Todorovske iz Kumanova;
- Kava, komšinice, Tene Lončarević iz Županje;
- Graho, Dražane Marković Krezić iz Mostara;
- Rat je ružna reč, Srđana Miljevića iz Beograda;
- Kava s Jelenom, Anice Marcelić iz Zaprešića;
- Crtice iz života izbjeglice, Ane Jugo iz Beča;
- Kolačić sreće, Naide Mujkić iz Doboja;
- Zovem se Mama, Sanje Mučkajeve Vidanovske iz Bitolja;
- Priča cijela, a čovjek…, Gorana Jankovića iz Ljubljane;
- Pogača, Aide Šečić Nezirević iz Sarajeva;
- Djevojčica, Andree Hribar Livada iz Zagreba;
- Nešto mračno što mama nosi u sebi, Slađane Nine Perković iz Banja Luke;
- Moja baba Anica, Dubravke Tintor iz Viškova;
- Na dnu šoljice, Amine Kaje iz Prištine;
- Razmera boga… separat, Vasilija Perovića iz Beograda i
- Zaključci sa sastanka mjesne zajednice na kojem nije bilo suzdržanih, Ernada Osmića iz Brčkog.
Za prevode su zaslužni Borislav Pavlovski, Kreshnik Adini, Irena Šentevska, Đoko Zdraveski, Đorđe Božović, Ivan Šopov i Qerim Ondozi.
Ilustraciju za korice uradio je Zoran Cardula.
Biber je konkurs za kratku, angažovanu priču na albanskom, makedonskom, bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom jeziku. Tema konkursa je pomirenje u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, a dolaze u obzir i priče koje mogu da doprinesu boljem razumijevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosjećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u „neprijateljskim“ cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvesniju, bezbedniju i slobodniju budućnost za sve. Konkurs organizuje Biber tim Centra za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd.
Uživajte u čitanju!