U Centru za razvoj zajednice LINK u Somboru, u četvrtak 23. 10. 2025. godine predstavljeni su višejezični regionalni Konkurs za kratku priču na temu pomirenja Biber i zbirka priča Biber 06 koje su izabrane na šestom konkursu.
Na somborskoj promociji Bibera, od preko 120 autora i autorki čije su kratke priče objavljene u do sada štampanih šest Biber zbirki, govorile su autorke: Tena Lončarević iz Županje, Danijela Repman iz Sombora, Irena Skopljak Barić iz Viteza i članica žirija Biber 06 Konkursa Jasna Dimitrijević iz Beograda. O ideji konkursa Biber, pričao je Radomir Radević (Biber tim, Centar za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd). Moderator razgovora bio je Branko Ćurčić, pisac iz Sombora.
Ovaj događaj smo prvobitno želeli da organizujemo u somborskoj gradskoj biblioteci, međutim gostoprimstvo nam je uskraćeno iz nenavedenih razloga. Stoga smo beskrajno zahvalni našim domaćicama iz mirovne organizacije Link, koje su nam širom otvorile svoja vrata i postarale se da se svi gosti dobro osećaju.
Predstavljajući višejezične zbirke Biber u kojima se nalaze antiratne priče i priče o pomirenju, Branko Ćurčić je u uvodu naglasio da se radi o pričama pisanim iz srca, onako kako su ih autorke i autori i osetili.
Radomir Radević je govorio o počecima Bibera i o tome kako je planirano da se organizuje jedan konkurs za kratku priču i objavi jedna zbirka, međutim iz velikog odziva tim okupljen oko Bibera je uvideo da postoji potreba da se priča i da se priče razumeju, potreba da se govori o pomirenju i o ratu. Ta se potreba godinama nije smanjivala, pa je zatvoren i šesti konkurs i objavljena i šesta zbirka priča, a u decembru ove godine biće otvoren i sedmi konkurs.
Jasna Dimitrijević spisateljica i članica žirija, koja je od samog početka vezana za Biber, ocenila je da su priče raznorodne, pisane različitim alatima, na različitim jezicima, posebno su joj bile zanimljive one pisane na dijalektima. Rekla je da je posao tročlanog žirija trajao mesec dana i da je bilo preplavljujuće zbog prepoznavanja tih priča „koje smo živeli i preživljavali“. Na pitanje šta je to angažovana umetnost rekla je da ne zna mogu li ljudi koji pišu, čak i ako se potrude, da napišu nešto što nije angažovano i dodala: „Angažovana umetnost je ona koja je svesna toga šta može da uradi, da se ne pretvaramo da ne možemo ništa.“ Takođe je rekla: „Mora mnogo da se radi. I moramo da se pomirimo sa tim da svako od nas ima bar nešto što može da uradi. Gledam ovaj citat na zidu pored nas: Onaj koji posadi drvo znajući da sigurno neće sedeti u njegovoj senci, počeo je da razume smisao života. Imamo odgovornost da nešto preduzmemo i imamo odgovornost šta ostavljamo onima koji dolaze posle nas.“
Tena Lončarević je naglasila: „Uzeti pušku i uperiti je u drugo ljudsko biće je potpuno neprirodno i trebalo bi biti civilizacijski neprihvatljivo.“ Njena priča Kako ubiti čovjeka govori o osobi koja nije mogla da se osveti, a inspirisana je istinitom pričom čoveka koji je na nekom sajmu u Vojvodini sreo drugog čoveka koji ga je u skorašnjem ratu držao na nišanu i koji mu je rekao: „Znaš, ja sam tebe držao na nišanu, ali te nisam ubio.“ Kaže da su posle otišli da zajedno piju, „kako to već kod nas biva“.
Irena Skopljak Barić koja je rođena u Zenici, živela u Vitezu u BiH, odrastala u Trogiru gde su izbegli, studirala u Zagrebu, a sad živi u Vrbovcu nadomak Zagreba okupljenima je ispričala: „Gdje god dođem imam osjećaj da sam izbjeglica i imam osjećaj da sam doma. Imala sam 10 godina. Cijeli rat sam doživjela kao tragediju djece.“ Pročitala je deo svoje priče Ptice koja tematizuje upravo tu tragediju. Irena je takođe govorila o tome kako ima osećaj da se sa Biber timom i zastupljenim autorkama i autorima koje je srela zna već sto godina: „Imamo osjećaj da se međusobno znamo.“ Podvukla je da svi možemo da radimo na svojim mikro razinama. Ona u svom gradu vodi regionalni konkurs / natječaj za gorku priču.
Danijela Repman, autorka iz Sombora i dobitnica treće nagrade na poslednjem konkursu za priču Erzähle mir etwas über dich, rekla je da joj je neverovatno da se u današnje vreme ovakav razgovor o pomirenju i pričama o pomirenju doživljava kao subverzivan u našoj zemlji i ovom gradu. Govorila je o tome da ljudi koji kreiraju naš javni prostor imaju jako veliku odgovornost i da je zloupotrebljavaju. Posebno se osvrnula na zanimljivu činjenicu da sve tri prisutne autorke, kao i moderator razgovora, rade u prosveti i dodala: „Mi imamo priliku da na jednom mikro planu ispeglamo sve to.“ Irenino izlaganje ju je potaklo da se priseti da se kao dete jednog dana vratila iz škole sa papirićem na kom je trebalo da upiše svoju nacionalnost i kakvu je to nelagodu izazvalo. Rekla je i: „Mi kao pojedinci imamo moć. Ako pomeriš samo jednog čoveka da ništa nije crno-belo, boriš se protiv tih narativa, što je upravo ono što mi ovde radimo.“
Radomir se na kraju pozvao na Foknerovu misao da prošlost nikad nije završena, da nije čak ni prošlost i pojasnio: „Cilj je da razumemo drugoga. Meni je Biber generator empatije.“
Šesti konkurs Biber bio je otvoren od decembra 2023. do maja 2024. godine. Na konkurs je stiglo 490 priča. Žiri u sastavu Almin Kaplan, Jasna Dimitrijević i Tanja Stupar Trifunović doneo je odluku koje tri priče će biti nagrađene i izabrao priče koje će uvrstiti u zbirku. Višejezična zbirka izašla je iz štampe u martu ove godine.
Biber je konkurs za kratku, angažovanu priču na albanskom, bosanskom, crnogorskom, hrvatskom, makedonskom i srpskom jeziku. Zbirke priča koje su predstavljene u Somboru su plodovi Biber konkursa za kratke priče na temu pomirenja u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, kao i za priče koje mogu da doprinesu boljem razumevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u „neprijateljskim“ cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvesniju, sigurniju i slobodniju budućnost za sve. Konkurs organizuje Biber tim Centra za nenasilnu akciju Sarajevo|Beograd.
Elektronska izdanja svih „Biber“ zbirki mogu se naći na ovoj stranici i besplatne su za preuzimanje.
Galeriju fotografija sa predstavljanja u Somboru možete pogledati OVDE.