Saopštenje za javnost o završetku trećeg konkursa Biber
Treći konkurs Biber za kratku priču, na kom su učestvovali autori/ke koji/e pišu na albanskom, makedonskom, srpskom, bosanskom, hrvatskom ili crnogorskom jeziku, je završen.
Žiri u sastavu Rumena Bužarovska, Lejla Kalamujić i Shkelzen Maliqi doneo je odluku o pričama koje će dobiti nagrade i onima koje će biti objavljene u zbirci.
U prilogu dostavljamo i odluku žirija.
Konkurs Biber bio je otvoren od januara do juna ove godine. Ukupno je na konkurs stiglo 464 priče. Konkurs je za temu imao sve priče koje se odnose na pomirenje u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, one priče koje mogu da doprinesu boljem razumevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u “neprijateljskim” cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvesniju, bezbedniju i slobodniju budućnost za sve.
Zahvaljujemo se svim autorima i autorkama koji su učestvovali na konkursu, kao i žiriju koji je doneo konačne odluke.
Višejezična zbirka kratkih priča biće odštampana do marta/ožujka 2020. godine. Planiramo i pripremamo i sledeći, konkurs Biber 04, čije otvaranje već možemo da najavimo za početak 2021. godine.
Čestitamo svim nagrađenim autorima i autorkama, kao i svima čije će kratke priče biti objavljenje u zbirci.
Biber tim
Ana Bitoljanu
Davorka Turk
Ivana Franović
Katarina Milićević
Qerim Ondozi
Соопштение за јавност за завршување на третиот конкурс Бибер
Завршен е третиот конкурс за кратки раскази Бибер, на кој учествуваа автори/ки кои пишуваат на албански, македонски, српски, босански, хрватски или црногорски јазик.
Жирито во состав Румена Бужаровска, Лејла Каламујиќ и Шкељзен Малиќи донесе одлука за расказите кои ќе добијат награда и за оние кои ќе бидат објавени во збирката.
Во прилог ја доставуваме и одлуката на жирито.
Конкурсот Бибер беше отворен од јануари до јуни оваа година. Пристигнаа вкупно 464 раскази. Тема на конкурсот беа сите раскази поврзани со помирувањето во контекст на наследството од војните и насилствoтo во земјите од поранешна Југославија, раскази кои можат да придонесат кон подобро разбирање меѓу луѓето, кон намалување на омразата и разградување на предрасудите, антивоени раскази, раскази кои се бават со соочување со минатото, со разградување на сликата за непријателите, со сочувство кон другите, храбри раскази кои се осмелуваат да одат во „непријателски“ чевли, раскази кои ги поместуваат границите и ни отвораат патишта за да градиме посигурна, побезбедна и послободна иднина за сите.
Им благодариме на сите автори и авторки кои учествуваа на конкурсот, како и на жирито кое ги донесе конечните одлуки.
Повеќејазичната збирка раскази ќе биде објавена до март 2020 година. Планираме и го подготвуваме и следниот Бибер 04 конкурс, чие отворање веќе можеме да го најавиме за почетокот на 2021 година.
Им честитаме на сите наградени автори и авторки, како и на сите чии раскази ќе бидат објавени во збирката.
Бибер тим
Ана Битољану
Даворка Турк
Ивана Франовиќ
Катарина Миличевиќ
Ќерим Ондози
Kumtesë lidhur me përfundimin e konkursit të tretë Biber
Konkursi i tretë për tregimin e shkurtë Biber në të cilin morën pjesë autorët/et që shkruajnë në gjuhën shqipe, maqedone, serbe, boshnjake, kroate e malazeze ka përfunduar.
Juria të cilin e përbën Rumena Buzharovska, Lejla Kalamujiq dhe Shkelzen Maliqi mori vendim për tregimet të cilat do të marrin shpërblime si dhe ato të cilat do të jenë të botuara në një përmbledhje.
Të bashkëngjitur po japim edhe vendimin e jurisë.
Konkursi Biber ka qenë i hapur nga janari deri në qershor të këtij viti. Gjithsej në konkurs kanë ardhur 464 tregime. Temë e konkursit ishin të gjitha tregimet që lidhen me pajtimin në kontekstin e trashëgimisë së luftërave dhe dhunës në vendet e ish-Jugosllavisë, ato tregime të cilat mund t’i ndihmojnë mirëkuptimit më të madh mes njerëzve, zvogëlimit të urrejtjes dhe zhbërjes së paragjykimeve, pastaj tregimet kundër luftës, tregimet të cilat merren me ballafaqimin me të kaluarën, me zhbërjen e imazheve për armikun, me dhembshurinë për tjetrin, tregimet e guximshme të cilat guxojnë të ecin me këpucët e “armikut”, tregimet të cilat i lëvizin kufijtë dhe na hapin shtigje të ndërtojmë të ardhme më të qartë, më të sigurtë e më të lirë për të gjithë.
I falënderojmë të gjithë autorët dhe autoret që morën pjesë në konkurs, si dhe jurinë e cila i mori vendimet përfundimtare.
Përmbledhja shumëgjuhëshe do të dalë nga shtypi në mars të vitit 2020. Jemi duke planifikuar dhe duke i bërë përgatitjet edhe për konkursin e radhës, Biber 04, hapjen e të cilit tashmë mund ta lajmërojmë për fillim të vitit 2021.
Urime të gjithë autorëve dhe autoreve të shpërblyera, si dhe të gjithë atyre tregimet e të cilëve do të jenë pjesë e përmbledhjes.
Ekipi Biber
Ana Bitoljanu
Davorka Turk
Ivana Franoviq
Katarina Miliqeviq
Qerim Ondozi
Saopštenje žirija za Biber 03
Žiri Trećeg regionalnog konkursa za kratku priču Biber u sastavu: Rumena Bužarovska, spisateljica iz Skoplja, Shkelzen Maliqi, pisac iz Prištine i Lejla Kalamujić spisateljica iz Sarajeva imao je zadatak da pročita 121 priču koje su prošle predselekciju. Žiri je jednoglasno odlučio da se nagrade dodijele sljedećim pričama:
- Treća nagrada: Mačetom ćeš me, mačetom ću te, Tamare Kovačević iz Ljubljane;
- Druga nagrada: Lito, Ante Storića iz Šibenika;
- Prva nagrada: Glava, Monike Herceg iz Petrinje.
Nagrađene priče odlikuju se efektnom narativnom strukturom, stilskom sofisticiranošću i jezičkom preciznošću. Svaka od njih duboko je emotivna, te zadatu temu tretira s visokim stupnjem razumijevanja, empatije, ali i kritičnosti.
Pored nagrađenih, u zborniku Biber 03 naći će se i priče sljedećih autora i autorica: Abida Jarića, Afrima Demirija, Aide Šečić Nezirević, Anete Petruševske, Bese Kalaje, Bojana Todorovića, Bojane Babić, Dimitrija Bukvića, Dragane Ranđelović, Ernada Osmića, Gabrijela Delića, Gordane Stojanoske, Imera Topanice, Isidore Petrović, Luize Bouharaouae, Manje Veličkovske, Maria Merdžana, Milane Gajović, Nikole Petrovića, Slađane Nine Perković, Stefana Slavkovića i Tihane Gambiraže.
Riječ je o raznovrsnim kratkim uradcima u kojima zatičemo: intimne zapise o ratovima na prostoru Jugoslavije, izbjeglištvo, suočavanje sa traumama, propitivanje zla ali i dobra u ljudima, susrete sa izbjeglicama u 21. vijeku, pa sve do distopijskih vizija. Bilo da dolaze iz ličnog i svakodnevnog, bilo iz općeg i historijskog konteksta sve priče duboko promišljaju svijet i društvene odnose, te izražavaju suosjećanje prema ljudskoj patnji i nesrećama.
Žiri izražava zadovoljstvo što je i ovog puta Biber okupio autore i autorice sa književnim iskustvom, jednako kao i one neafirmirane čije su karijere tek u začetku.
Ovim putem se zahvaljujemo svima koji/e su se prijavili/e na konkurs i želimo im mnogo uspjeha u daljem radu.
Rumena Bužarovska
Shkelzen Maliqi
Lejla Kalamujić
Соопштение на жири комисијата за Бибер 03
Жири комисијата на Третиот меѓународен конкурс за расказ Бибер во состав Румена Бужаровска, писателка од Скопје, Шкељзен Малиќи, писател од Приштина и Лејла Каламујиќ, писателка од Сараево, имаше задача да прочита 121 предеселктиран расказ. Жирито донесе заедничка одлука да ги награди следните раскази:
Трета награда: Mačetom ćeš me, mačetom ću te од Тамара Ковачевиќ, Љубљана
Втора награда: Lito од Анте Сториќ, Шибеник
Прва награда: Glava од Моника Херцег, Петриња
Жири комисијата би сакала да истакне дека наградените раскази се одликуваат со ефективна наративна структура, стилска софистицираност и јазична прецизност. Тие се длабоко емотивни, а зададената тема ја обработуваат со висок степен на разбирање и емпатија, при што имаат и критички пристап.
Покрај наградените три раскази, во антологијата Бибер 03 ќе се најдат и следните авторки и автори: Абид Јариќ, Аида Шечиќ Незировиќ, Анета Петрушевска, Африм Демири, Беса Калаја, Бојан Тодоровиќ, Бојана Бабиќ, Габријел Делиќ, Гордана Стојаноска, Димитрије Буквиќ, Драгана Ранѓеловиќ, Ернад Осмиќ, Имер Топаница, Исидора Петровиќ, Луиза Бухарова, Мања Величковска, Марио Мерџан, Милана Гајовиќ, Никола Петровиќ, Слаѓана Нина Перковиќ, Стефан Славковиќ и Тихана Гамбиража.
Во овие разновидни кратки прозни парчиња среќаваме интимни записи за војните на просторот на поранешна Југославија, наративи за бегалци, соочување со трауми, испитување на злото и доброто кај луѓето, средби со бегалците од 21 век, па и дистописки визии. Без разлика на тоа дали расказите произлегуваат од личното и секојдневното или пак од општиот историски контекст, сите длабоко го промислуваат светот во кој сме затечени, изразувајќи сочувство кон човековите несреќи и страдања.
Жири комисијата изразува задоволство што и овојпат Бибер привлече авторки и автори со книжевно искуство, но и такви чиишто кариери се во зачеток.
Жири комисијата им се заблагодарува на сите коишто се пријавија на овој конкурс и им посакува успех во понатамошната работа.
Румена Бужаровска
Лејла Каламујиќ
Шкељзен Малиќи
Komunikatë e jurisë të Biber 03
Juria e konkursit të tretë rajonal për tregim të shkurtër Biber në përbërje: Rumena Buzharovska, shkrimtare nga Shkupi, Shkëlzen Maliqi, shkrimtar nga Prishtina dhe Lejla Kallamujiq, shkrimtare nga Sarajeva, e ka pasur detyrën e leximit të 121 tregimeve të paraselektuara nga ato që janë paraqitur në konkurs.
Juria merr vendim të njëzëshëm që çmimet t’i ndahen këtyre tregimeve:
- Çmimi i tretë: Mačetom ćeš me, mačetom ću te (Po më qëllove me shpatë, me shpatë do të të qëlloj), Tamara Kovaçeviq nga Lublana;
- Çmimi i dytë: Lito (Vera), Ante Storiq nga Shibeniku;
- Çmimi i parë: Glava (Koka) Monika Herceg nga Petrinja.
Tregimet e shpërblyera shquhen për nga struktura efiçiente narrative, sofistikimet stilistike dhe saktësia gjuhësore. Secili prej tyre është thellësisht emotiv dhe temën e paracaktuar, sipas meritës, i trajton me shkallë të lartë të të kuptuarit dhe empatisë, por edhe me sy kritik.
Pos atyre që u shpërblyen, në përmbledhjen Biber 03 do të përfshihen edhe tregimet e autoreve dhe autorëve si vijon: Bojana Babiq, Luiza Bouharaoua, Dimitrije Bukviq, Gabrijel Deliq, Afrim Demiri, Milana Gajoviq, Tihana Gambirazha, Abid Jariq, Besa Kalaja, Mario Merxhan, Aida Sheçiq Nezireviq, Ernad Osmiq, Slagjana Nina Perkoviq, Nikola Petroviq, Isidora Petroviq, Aneta Petruševska, Dragana Rangjeloviq, Bojan Todoroviq, Stefan Slavkoviq, Gordana Stojanoska, Imer Topanica dhe Manja Veliçkovska.
Bëhet fjalë për vepra të shkurtëra të nduarnduarta ku gjejmë: shënime intime mbi luftërat në hapësirat e ish Jugosllavisë, mbi mërgimin, ballafaqime me trauma, rishqyrtime të së ligës por edhe të mirës njerëzore, takime me refugjatë të shek. 21, deri te vizionet distropike. Pa marrë parasysh nëse vijnë nga përvojat personale dhe përditshmëria, apo nga kontekstet të përgjithshme dhe historike, të gjitha tregimet reflektojnë thellë botën dhe marrëdhëniet shoqërore, duke shprehur dhembshuri ndaj fatëkeqësive dhe vuajtjes njerëzore.
Juria shpeh kënaqësi se edhe këtë herë Biberi tuboi autore dhe autorë me përvojë letrare, po aq sa edhe ato/ata që nuk janë të afirmuar ose janë në fillimet e karrierës prej shkrimtari/shkrimtareje.
U falenderohemi të gjithë atyre që janë paraqitur në konkurs dhe urojmë që të kenë shumë suksese në punën e tyre të mëtutjeshme.
Rumena Buzharovska
Shkëlzen Maliqi
Lejla Kallamujiq