U Bujanovcu 10. marta 2022. godine predstavićemo višejezične zbirke kratkih priča na temu pomirenja sa konkursa Biber, a o njima će govoriti autorke i autore iz regiona.
Događaj organizujemo zajedno sa Udruženjem za kulturu Dituria u Domu kulture „Vuk Karadžić“ u Bujanovcu, 10. marta 2022. godine, od 17:00h. Razgovor će biti na albanskom i bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku, uz obezbeđen prevod.
U razgovoru će učestvovati autori/ke objavljenih priča sa konkursa “Biber 03” i “Biber 04”: Marijana Čanak (Novi Žednik), Senad Jusić Čupo (Bugojno), Vesa Qena (Priština), Ante Storić (Šibenik) i Ivana Franović (Biber tim, Centar za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd). Moderator razgovora će biti Jeton Ismaili.
Zbirke priča koje predstavljamo su plodovi “Biber 03” i “Biber 04” konkursa za kratke priče na temu pomirenja u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, kao i za priče koje mogu da doprinesu boljem razumevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u „neprijateljskim” cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvesniju, bezbedniju i slobodniju budućnost za sve.
Konkursi i sve zbirke priča su višejezični i na njima mogu da učestvuju autori i autorke koji pišu na albanskom, bosanskom, crnogorskom, hrvatskom, srpskom ili makedonskom jeziku.
U toku je peti konkurs Biber, koji je otvoren je u decembru 2021. godine. Priče se mogu slati do 1.6.2022. Informacije o uslovima konkursa mogu se naći na ovoj stranici.
Elektronska izdanja svih „Biber“ zbirki mogu se naći na stranici https://biber.nenasilje.org/biber-price/ i besplatne su za preuzimanje.
**
Në Bujanoc më 10 mars 2022 do të prezantojmë përmbledhjet shumëgjuhëshe me tregime të shkurtra me temën e pajtimit nga konkursi Biber, ndërsa autoret dhe autorët nga rajoni do të flasin për to.
Manifestimin e organizojmë së bashku me Shoqatën për Kulturë, Dituria në Shtëpinë e Kulturës “Vuk Karaxhiq” në Bujanoc, më 10 mars 2022, nga ora 17:00. Biseda do të jetë në gjuhën shqipe dhe boshnjake / kroate / serbe, me përkthim të siguruar.
Në diskutim do të marrin pjesë autoret/autorët e përmbledhjeve të botuara “Biber 03” dhe “Biber 04”: Marijana Çanak (Novi Zhednik), Senad Jusiq Çupo (Bugojno), Vesa Qena (Prishtinë), Ante Storiq (Shibenik) dhe Ivana Franoviq (Ekipi Biber, Qendra për veprim të padhunshëm Sarajevë-Beograd). Moderator i bisedës do të jetë Jeton Ismaili.
Përmbledhjet e tregimeve që po i prezantojmë janë fryt i konkursit “Biber 03” dhe “Biber 04” për tregime të shkurtra mbi pajtimin në kontekstin e trashëgimisë së luftërave dhe dhunës në vendet e ish-Jugosllavisë, si dhe tregime që mund të kontribojnë për mirëkuptim, zbutje të urrejtjes dhe thyerje të paragjykimeve, tregime kundër luftës, tregime për ballafaqimin me të kaluarën, shembje të imazheve të armikut, ndjeshmëri me të tjerët, tregime të guximshme që guxojnë të ecin me këpucë “armiku”, tregime që shtyjnë kufijtë dhe hapin rrugën për të ndërtuar një të ardhme më të sigurtë dhe më të lirë për të gjithë.
Konkurset dhe të gjitha përmbledhjet me tregime janë shumëgjuhëshe dhe mund të marrin pjesë autore dhe autorë që shkruajnë në gjuhën shqipe, boshnjake, malazeze, kroate, serbe ose maqedonase.
Konkursi i pestë i Biber është në zhvillim e sipër, dhe është hapur në dhjetor të vitit 2021. Tregimet mund t’i dërgoni deri më 1.6.2022. Informatat rreth kushteve të konkursit mund të gjeni në biber.nenasilje.org.
Edicionet elektronike të të gjitha përmbledhjeve “Biber” mund të gjenden në https://biber.nenasilje.org/biber-tregimet/?lang=sq dhe janë falas për t’u shkarkuar.