Na četvrti konkurs za kratku priču Biber pristiglo je oko 750 radova. Žiri u sastavu Tatjana Gromača, Anton Berishaj i Selvedin Avdić doneo je odluku o nagradama i napravio je izbor priča koje će biti objavljene u višejezičnoj zbirci.

Prve tri nagrađene priče su sledeće:

Prva nagrada: „Ptičice“ autora Bojana Krivokapića iz Novog Sada

Druga nagrada: „Kućica u šumi“ autorke Alme Tabak iz Sarajeva

Treća nagrada: „Trokut“ autorke Maje Halapir iz Samobora

Očekujemo da će višejezična zbirka priča biti objavljena do jeseni i biće dostupna na stranici Biber. Pored nagrađenih priča, u zbirci će se naći još 22 priče sledećih autora/ki: Aleksandre Jovanović iz Vranja, Anete Velkoske iz Skoplja, Bese Morine iz Prištine, Bojana Krivokapića iz Novog Sada, Boška Lomovića iz Gornjeg Milanovca, Dinka Telećana iz Zagreba, Gorana Paladina iz Zagreba, Hoje Ogrizovića iz Novog Sada, Irene Skopljak Barić iz Vrboveca, Jelene Kalajdžije iz Bijeljine, Jovane Matevske Atanasove iz Bitolja, Marijane Čanak iz Novog Žednika, Mihovila Rismonda iz Zagreba, Milana Vorkapića iz Vrnjačke Banje, Milene Babić iz Kruševca, Milice Rašić iz Niša, Nikole Nikolića iz Podgorice, Nikole Petrovića iz Beograda, Petre Rapaić iz Novog Sada, Sanje Trpkovske iz Skoplja, Senada Jusića iz Bugojna i Vese Qene iz Prištine.

Biber je konkurs za kratku, angažovanu priču na albanskom, makedonskom, bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom jeziku. Tema konkursa je pomirenje u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, a dolaze u obzir i priče koje mogu da doprinesu boljem razumevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u „neprijateljskim“ cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvesniju, bezbedniju i slobodniju budućnost za sve. Konkurs organizuje Biber tim Centra za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd.

Zahvaljujemo svim učesnicama i učesnicima konkursa što su podržali ovu ideju i odazvali se. Zahvaljujemo žiriju na velikom poslu koji su obavili, kao i timu koji je radio predselekciju. Čestitamo autorkama i autorima čije su priče ušle u najuži izbor.

U nastavku prenosimo saopštenje žirija.

Biber tim

Ana Bitoljanu, Davorka Turk, Ivana Franović, Katarina Milićević, Qerim Ondozi i Radomir Radević

 

Saopštenje žirija

 

Biberov žiri želio bi zahvaliti svim učesnicama i učesnicima jer su se odazvali na ovaj konkurs, čime su, svatko na svoj i jedinstven način, dali podršku ideji mirotvorstva, razumijevanja i povezivanja među ljudima. Čestitamo svima, a naročito autorima nagrađenih priča.

Vodeći se literarnim vrijednosnim sudovima za nagradu smo odabrali slijedeće tri priče:

  1. Ptičice
  2. Kućica u šumi
  3. Trokut

 

Također, posebnu bismo pohvalu željeli dati pričama „Mačići u zidovima“, „Maline“ i „Brkovi na štapiću ili tko zna koja o ratu“.

Za Biberov zbornik priča odabrali smo još 22 priče, koje su po našem sudu ostavile najupečatljiviji dojam. To su slijedeće priče:

„Gost“ (Mysafiri), „Ukus putera od kikirikija“ (Shija e gjalpit të kikirikut), „Antifada“, „Bitka izjutra“, „Igra: kraj“, „Razmjena“, „Vojni čistač“ (Воен чистач), „Ne govori ružno o mrtvima“ (Не зборувај лошо за мртвите), „Prsluk“, „Miris“, „Veliki žuti pas“, „Moj brat“, „Brkovi na štapiću ili ko zna koja o ratu“, „Maline“, „Mačići u zidovima“, „Pas aport“ (Пас апорт), „Ikona Svetog Jovana“, „Kako je Dado postao drvo“, „Terase“ i „More“.

Ovom prilikom kao ovogodišnji žiri još jednom želimo zahvaliti svima koji su se ove godine odazvali i pozvati i afirmirane i neafirmirane autore da se odazovu na iduće Biberove konkurse. Naše je mišljenje kako ovaj konkurs predstavlja jako dobar i naročito potreban prostor za literarnu komunikaciju među autorima balkanskih zemalja, što bismo posebno željeli pozdraviti kao pozitivan primjer komunikacije, upoznavanja i zbližavanja.

Selvedin Avdić, Anton Berishaj i Tatjana Gromača

 


 

Rezultatet e konkursit të katërt për tregim të shkurtër Biber

 

Rreth 750 tregime mbërritën në konkursin e katërt për tregim të shkurtër Biber. Juria që përbëhet nga Tatjana Gromaça, Anton Berishaj dhe Selvedin Avdiq mori vendimin për shpërblime dhe bëri përmbledhjen e tregimeve të cilat do të botohen në një përmbledhje shumëgjuhëshe.

Tri tregimet e shpërblyera janë:

Çmimi i parë: “Ptičice” nga Bojan Krivokapiq nga Novi Sadi

Çmimi i dytë: “Kućica u šumi” nga Alma Tabak nga Sarajeva

Çmimi i tretë: “Trokut” nga Maja Halapir nga Samobori

Presim që përmbledhja shumëgjuhëshe me tregime të shohë dritën e botimit deri në vjeshtë dhe të jetë në dispozicion në faqen Biber. Përveç tregimeve të shpërblyera, në përmbledhje do të përfshihen edhe 22 tregime të këtyre autorëve/eve: Aleksandra Jovanoviq nga Vranje, Aneta Vellkoska nga Shkupi, Besa Morina nga Prishtina, Bojan Krivokapiq nga Novi Sadi, Boshko Lomoviq nga Gornji Millanovac, Dinko Teleqan nga Zagrebi, Goran Paladin nga Zagrebi, Hoja Ogrizoviq nga Novi Sadi, Irena Skopljak Bariq nga Vërboveci, Jelena Kalajxhija nga Bijeljina, Jovana Matevska-Atanasova nga Manastiri, Marijana Çanak nga Novi Zhedniku, Mihovil Rismondo nga Zagrebi, Milan Vorkapiq nga Vërnjaçka Banja, Milena Babiq nga Krushevaci, Milica Rashiq nga Nishi, Nikolla Nikoliq nga Podgorica, Nikolla Petroviq nga Beogradi, Petra Rapaiq nga Novi Sadi, Sanja Tërpkovska nga Shkupi, Senad Jusiq nga Bugojno dhe Vesa Qena nga Prishtina.

Biber është konkurs për tregim të shkurtër, të angazhuar në gjuhën shqipe, maqedonase, boshnjake, kroate, serbe dhe malazeze. Tema e konkursit është pajtimi në kontekstin e trashëgimisë së luftërave dhe dhunës në vendet e ish-Jugosllavisë, ndërsa paraysh merren edhe tregimet që mund të kontribuojnë për mirëkuptim më të madh mes njerëzve, që zbusin urrejtjen dhe thyejnë paragjykimet, tregime kundër luftës, tregime rreth ballafaqimit me të kaluarën, thyerje të imazheve për armikun, tregime të dhembshurisë për të tjerët, tregime të guximshme që guxojnë të ecin me këpucë “të armikut”, tregime që lëvizin kufijtë dhe hapin rrugën për të ndërtuar një të ardhme më të qartë, më të sigurt dhe më të lirë për të gjithë. Konkursin e organizon ekipi Biber nga Qendra për Veprim të Padhunshëm Sarajevë-Beograd.

I falënderojmë të gjithë pjesëmarrësit dhe pjesëmarrëset që e kanë mbështetur këtë ide dhe i janë përgjigjur thirrjes. Falënderojmë jurinë për punën e vyeshme që kanë bërë, si dhe ekipit që ka bërë përzgjedhjen. Përgëzojmë autorët dhe autoret, tregimet e të cilëve dhe të cilave kanë hyrë në rrethin e ngushtë.

Në vazhdim po ju përcjellim kumtesën e jurisë.

Ekipi Biber

Ana Bitoljanu, Davorka Turk, Ivana Franoviq, Katarina Milićeviq, Qerim Ondozi dhe Radomir Radeviq

 

 

Kumtesa e jurisë

 

Juria e Biberit dëshiron t’i falënderojë të gjithë pjesëmarrësit dhe pjesëmarrëset që i janë përgjigjur këtij konkursi, me ç’rast, secili në mënyrën e vet unike, i ka dhënë mbështetjen idesë së krijimit të paqes, mirëkuptimit dhe lidhjes mes njerëzve. Përgëzime për secilin, sidomos fituesit e tregimeve të shpërblyera.

Duke u nisur nga gjykimi i vlerave letrare, për shpërblim kemi përzgjedhur tri tregimet në vijim:

  1. Ptičice
  2. Kućica u šumi
  3. Trokut

 

Po ashtu, mirënjohje të posaçme dëshirojmë t’u shprehim tregimeve „Mačići u zidovima“, „Maline“ dhe „Brkovi na štapiću ili tko zna koja o ratu“.

Për përmbledhjen Biber kemi zgjedhur 22 tregime, të cilat sipas gjykimit tonë kanë lënë gjurmë më të mëdha. Këto tregime janë:

„Mysafiri“, „Shija e gjalpit të kikirikut“, „Antifada“, „Bitka izjutra“, „Igra: kraj“, „Razmjena“, „ Воен чистач“, „Не зборувај лошо за мртвите“, „Prsluk“, „Miris“, „Veliki žuti pas“, „Moj brat“, „Brkovi na štapiću ili ko zna koja o ratu“, „Maline“, „Mačići u zidovima“, „Пас апорт“, „Ikona Svetog Jovana“, „Kako je Dado postao drvo“, „Terase“ dhe „More“.

Me këtë rast, si juri e këtij viti, dëshirojmë të falënderojmë edhe një herë të gjithë ata që u përgjigjën sivjet. Njëherësh, ftojmë autorët e afirmuar dhe të paafirmuar t’u përgjigjen konkurseve të ardhshme Biber. Ne konsiderojmë se ky konkurs ofron një hapësirë tejet të mirë dhe shumë të nevojshme për komunikim letrar mes vendeve të Ballkanit, dhe këtë duam ta përshëndesim në veçanti si shembull pozitiv i komunikimit, njohjes dhe përafrimit.

Selvedin Avdiq, Anton Berishaj dhe Tatjana Gromaça

 


 

 

Резултати од четвртиот конкурс за краток расказ „Бибер“

 

На четвртиот конкурс за краток расказ „Бибер“ пристигнаа околу 750 раскази. Жирито во состав: Татјана Громача, Антон Беришај и Селведин Авдиќ ја донесе одлуката за наградите и направи избор на раскази кои ќе бидат објавени во повеќејазична збирка.

 

Првите три наградени раскази се следните:

Прва награда: „Ptičice“ на авторот Бојан Кривокапиќ од Нови Сад

Втора награда: „Kućica u šumi“ на авторката Алма Табак од Сараево

Трета награда: „Trokut“ на авторката Маја Халапир од Самобор

 

Очекуваме повеќејазичната збирка на раскази да биде објавена наесен и таа ќе биде достапна на веб-страницата на „Бибер“. Покрај наградените раскази, во збирката ќе се најдат уште 22 раскази од следните автори/ки: Александра Јовановиќ од Врање, Анета Велкоска од Скопје, Беса Морина од Приштина, Бојан Кривокапиќ од Нови Сад, Бошко Ломовиќ од Горњи Милановац, Динко Телеќан од Загреб, Горан Паладин од Загреб, Хоја Огризовиќ од Нови Сад, Ирена Скопљак Бариќ од Врбовец, Јелена Калајџија од Бјелина, Јована Матевска Атанасова од Битола, Маријана Чанак од Нови Жедник, Миховил Рисмонд од Загреб, Милан Воркапиќ од Врњачка Бања, Милена Бабиќ од Крушевац, Милица Рашиќ од Ниш, Никола Николиќ од Подгорица, Никола Петровиќ од Белград, Петра Рапаиќ од Нови Сад, Сања Трпковска од Скопје, Сенад Јусиќ од Бугојно и Веса Ќена од Приштина.

„Бибер“ е конкурс за краток, ангажиран расказ, на албански, македонски, босански, хрватски, српски и црногорски јазик. Темата на конкурсот е помирување во контекст на наследството од војните и насилството во земјите од поранешна Југославија, но предвид доаѓаат и раскази кои можат да придонесат за подобро разбирање меѓу луѓето, намалување на омразата и разградување на предрасудите, антивоени раскази, раскази кои се занимаваат со соочување со минатото, со разградување на сликите за непријателите, со сочувство со другите, храбри раскази кои се осмелуваат да чекорат во „непријателски“ чевли, раскази кои ги поместуваат границите и ни ги отвораат патиштата да градиме посигурна, побезбедна и послободна иднина за сите. Конкурсот е во организација на тимот на „Бибер“ на Центарот за ненасилна акција Сараево – Белград.

Им  благодариме на сите учеснички и учесници на конкурсот што ја поддржаа оваа идеја и одговорија на конкурсот. Му благодариме на жирито за обемната работа што ја завршија, како и на тимот што ја направи претселекцијата. Им честитаме на авторките и на авторите чии раскази влегоа во најтесниот избор.

Во продолжение е соопштението на жирито.

 

Тим на „Бибер“

Ана Битољану, Даворка Турк, Ивана Франовиќ, Катарина Миличевиќ, Ќерим Ондози, Радомир Радевиќ

 

 

Соопштение на жирито

 

Жирито на „Бибер“ сака да им се заблагодари на сите учеснички и учесници бидејќи одговорија на овој конкурс, со што, секој на свој и единствен начин, ѝ дадоа поддршка на идејата за миротворство, разбирање и поврзување меѓу луѓето. Им честитаме на сите, а особено на авторите на наградените раскази.

Водени од литературни вредносни критериуми, за наградени ги избравме следните три приказни:

  1. Ptičice
  2. Kućica u šumi
  3. Trokut

 

Исто така, посебна пофалба би сакале да им дадеме на расказите „Mačići u zidovima“, „Maline“ и „Brkovi na štapiću ili tko zna koja o ratu“.

За зборникот раскази „Бибер“, избравме 22 раскази кои, според нашето мислење, оставија најголем впечаток. Тоа се следните раскази:

„Mysafiri“, „Shija e gjalpit të kikirikut“, „Antifada“, „Bitka izjutra“, „Igra: kraj“, „Razmjena“, „Воен чистач“, „Не зборувај лошо за мртвите“, „Prsluk“, „Miris“, „Veliki žuti pas“, „Moj brat“, „Brkovi na štapiću ili ko zna koja o ratu“, „Maline“, „Mačići u zidovima“, „Пас апорт“, „Ikona Svetog Jovana“, „Kako je Dado postao drvo“, „Terase“ и „More“.

Во оваа пригода, како овогодишно жири, би сакале уште еднаш да им се заблагодариме на сите кои одговорија оваа година и да ги поканиме и афирмираните и неафирмираните автори да одговорат на идните конкурси на Бибер. Нашето мислење е дека овој конкурс претставува многу добар и исклучително потребен простор за литературна комуникација меѓу авторите на балканските земји, што особено би сакале да го поздравиме како позитивен пример за комуникација, запознавање и зближување.

Селведин Авдиќ, Антон Беришај и Татјана Громача