Mir – Paqe – Мир – 2022

Centar za nenasilnu akciju (CNA), Sarajevo–Beograd

Mirovna akcija (MA), Prilep-Tetovo

ju ftojnë të aplikoni për trajnimin

Hyrje në Ndërtimin e Paqes: Mir – paqe – мир 2022.

ве повикуваат да се пријавите за тренингот

Вовед во изградба на мир: Mir – paqe – мир 2022.

pozivaju vas da se prijavite za trening

Uvod u izgradnju mira: Mir – paqe – мир 2022.

13-22.5.2022. Veles, Severna Makedonija

radni jezici: albanski, makedonski, bosanski-hrvatski-srpski-crnogorski

Ukoliko živite u Makedoniji, Kosovu ili Srbiji :

• imate više od 21 godine (gornja granica ne postoji, ovo nije trening samo za mlade, i vi sa 40,50…80… ste pozvani da se prijavite)
• ne želite da živite u strahu i nepoverenju
• voleli biste da saznate kako vaši susedi razmišljaju i smatrate da jezička i nacionalna različitost ne smeju biti razlog za odsustvo komunikacije
• ne želite da se osećate loše kada neko nipodaštava ljude druge nacionalnosti i vere ili uopšte ljude koji se po nečemu razlikuju od većine, a vi ne znate kako da mu odgovorite
• znate da se dešava nasilje, da neki ljudi nemaju slobodu kretanja ili govora, da su neki ljudi diskiminisani, ali ne znate kako vi da reagujete i šta možete da učinite
• niste voljni da bežite iz zemlje ili da se spremate za sledeći rat
• čuli ste, ili ste se i sami uverili da pojedinac može da deluje na društvo i menja ga, ali su vam potrebne neke veštine, nova saznanja i podrška za delovanje
• želite da radite (pre svega) na sebi i vlastitoj promeni…

onda vas pozivamo da se prijavite na peti trening Uvod u izgradnju mira: Mir – paqe – мир 2022.

Rok za prijave: 18.4.2022. godine

Trening koji je pred nama oslanja se na iskustvo organizacija CNA i Mirovne akcije, koje na različite načine rade na izgradnji mira na prostoru bivše Jugoslavije, što nam je bilo od velike pomoći u koncipiranju radionica. Ideja o treningu Uvod u izgradnju mira nastala je iz potrebe da se posebna pažnja posveti razumevanju konteksta Kosova, Makedonije i Srbije, kao i stvaranju prostora za upoznavanje, rušenje predrasuda, razumevanje sukoba i postavljanje osnova za dalju saradnju u izgradnji mira uprkos jezičkoj barijeri. Pozivamo vas da zajedno razmišljamo o tome šta možemo učiniti da društva u kojima živimo učinimo manje nasilnim i podeljenim. Pozivamo vas da društvenu promenu započnemo od nas samih.

Učešćem na treningu dobijate priliku da naučite kako da prepoznate ključne političke i društvene probleme u svom društvu, te ideje i inspiraciju kako da se aktivno uključite u njihovo rešavanje. Takođe, dobijate priliku da učestvujete u razmeni iskustava i mišljenja sa učesnicima iz susednih zemalja, kao i sa svojim sugrađanima iz različitih etničkih grupa, i da napravite prvi korak u razbijanju distance.

Kako izgleda trening Uvod u izgradnju mira?

Rad na treningu ne znači sedenje i slušanje dugih predavanja. To nije prilika za pasivno primanje znanja i sticanje veština, niti skup namenjen popunjavanju biografije. Ovo nije ni mesto za dobijanje čarobnih recepata, niti učenje modela koje samo treba primeniti.

Trening je mesto i prostor za razmenu, refleksiju i samorefleksiju, kritičko propitivanje, vrednosna i idejna neslaganja, vežbanje dijaloga sa neistomišljenicima. To je prilika za rad na sebi čija je svrha da doprinese promeni na društvenom nivou.

Radi se o intenzivnom devetodnevnom programu koji zahteva visok stepen motivacije učesnika/ca i njihovu spremnost da aktivno učestvuju u procesu rada. Svaki dan je podeljen u dva radna bloka/radionice, jutarnji i popodnevni, u trajanju od po 3,5 sata. Trenerski tim sastavljen od 5 osoba zadužen je za pripremu i vođenje radionica. No, od spremnosti grupe da otvoreno razgovara o ličnim iskustvima i uvidima doprinese treningu zavisi konačni kvalitet treninga.

Na treningu ćemo raditi na temama kao što su nasilje, razumevanje sukoba, suočavanje sa prošlošću, izgradnja mira, kreativna razrada konflikta, uloge polova u društvu, identitet i nacionalni identitet, različitosti, diskriminacija. U zavisnosti od interesovanja i potreba grupe ovom skupu tema se mogu dodati i druge teme.

U radu se koriste različite metode interaktivnog rada – plenarne diskusije, rad u malim grupama, iskustvene vežbe, analiza štampanog i video-materijala, igre uloga…

Radni jezici treninga su albanski, makedonski, bosanski, srpski, hrvatski i crnogorski.

Biće obezbeđen konsekutivni prevod (albansko–makedonski, albansko–srpski, u oba smera) i prevodioci će biti prisutni sve vreme na radionicama. Tokom decenijskog iskustva vođenja regionalnih treninga pokazalo se da je makedonski jezik razumljiv i učesnicima koji se služe srpskim, hrvatskim, bosanskim i crnogorskim, kao i da učesnici koji govore samo makedonski dobro razumeju navedenu grupu jezika. Zato smo odlučili da ne angažujemo i prevodioca sa makedonskog na druge slovenske jezike, već samo za albanski. Želeli smo da svedemo broj prevodilaca na neophodni minimum, jer bi veći broj osoba koje nisu ni učesnici ni treneri, a prisustvuju radionicama, mogao znatno uticati na dinamiku i fokusiranost grupe. Engleski jezik nije radni jezik ovog treninga, ali možemo se njime opciono služiti. U svakom slučaju, dobrodošla su sva moguća sredstva koja će doprineti boljem razumevanju.

Tehničke i logističke informacije:

Trening će biti održan u Velesu (Severna Makedonija) od 13.5. do 22.5.2022. godine. Za sve učesnike/ce biće obezbeđen smeštaj u dvokrevetnim sobama, sa doručkom, ručkom i večerom. Troškove smeštaja, hrane, puta i potrebnih materijala za rad pokriva organizator. Molimo vas da pri izboru načina putovanja odaberete najekonomičnije vidove transporta, jer nećemo biti u mogućnosti da pokrijemo troškove putovanja avionom i taksijem, niti automobilom ukoliko njime putuju manje od dve osobe.

Dan za dolazak u Veles je 13. 5. 2022. Dan za odlazak je 22. 5. 2022.

Važno!!! Organizator će raditi u skladu sa preporukama nadležnih institucija u Makedoniji u vezi sa KOVID-om 19 i poštovaće sve aktuelne mere zaštite.

Princip prijavljivanja:

Ukoliko želite da učestvujete u ovom programu, molimo  vas da popunite  upitnik  najkasnije do 18.4.2022. godine

Zbog velikog broja prijava koje očekujemo, nismo u mogućnosti pozvati sve zainteresovane, već moramo napraviti izbor pristiglih prijava. Biće odabrano 18 prijava. O ishodu odabira obavestićemo vas do 21.4.2022.

Molimo  vas da priloženi upitnik iscrpno popunite, jer on nam je glavni izvor u procesu odlučivanja i odabira aplikacija.

Dodatne informacije prosledićemo vam nakon odabira prijava.

Kontakt: paqe-mir-2022@nenasilje.org

Trenerski tim:

Luan Imeri, Centar za ljudska prava i rješavanje konflikata, Skoplje

Boro Kitanoski, Mirovna akcija, Prilep – Tetovo

Ana Bitoljanu, Prva dečija ambasada Međaši, Skoplje

Nenad Vukosavljević, Centar za nenasilnu akciju Sarajevo – Beograd

Katarina Milićević, Centar za nenasilnu akciju, Sarajevo – Beograd

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Центарот за ненасилна акција (ЦНА), Сараево-Белград

Мировна акција (MA), Прилеп-Тетово

ве повикуваат да се пријавите за тренингот

Вовед во изградба на мир: Mir – paqe – мир 2022.

13 – 22. 05. 2022. Велес, Северна Македонија

работни јазици: албански, македонски, босански-хрватски-српски-црногорски

Доколку живеете во Македонија, Косово или Србија:

• имате повеќе од 21 година (горна граница не постои, ова не е само тренинг за млади, и вие со 40, 50,.. 80,.. сте повикани да се пријавите)
• не сакате да живеете во страв и недоверба
• би сакале да дознаете како размислуваат вашите соседи и сметате дека јазичната и национална различност не смеат да бидат причина за отсуство на комуникација
• не сакате да се чувствувате лошо кога некој ги негира луѓето од друга националност, етникум или вера или воопшто, луѓето кои по нешто се разликуваат од мнозинството, а вие не знаете како да му одговорите
• знаете дека се случува насилство, дека некои луѓе немаат слобода на движење или говор, дека се некои луѓе дискриминирани, ама не знаете како да реагирате и што можете да направите околу тоа
• немате желба да бегате од земјата или да се подготвувате за следна војна
• сте слушнале, или сте и самите убедени дека поединецот може да делува врз општеството и да го менува, но ви се потребни некои вештини, нови сознанија и поддршка за делување
• сакате да работите (пред сѐ) врз себе и за сопствена промена…

тогаш ве повикуваме да се пријавите на петтиот тренинг Вовед во изградба на мирот: Mir – paqe – мир 2022.

 Рок за пријави: 18.4.2022. година

Тренингот пред нас се потпира врз искуството на организациите ЦНА и Мировна акција, кои на различни начини работат на изградба на мирот на просторите на поранешна Југославија, што нам ни беше од голема помош во конципирањето на работилниците. Идејата за тренингот Вовед во изградба на мир се формираше од потребата посебно внимание да се посвети на разбирањето на контекстите во Косово, Македонија и Србија, како и создавање на простор за меѓусебно запознавање, рушење на предрасудите, разбирање на конфликтите и поставување на основа за понатамошна соработка и изградба на мир и покрај постоењето  на јазичните бариери. Ве повикуваме заедно да размислуваме околу тоа што можеме да направиме за да општествата во кои живееме ги направиме помалку насилни и помалку поделени. Ве повикуваме да општествената промена ја започнеме од самите нас.

Со учество на тренингот добивате прилика да научите како да ги препознаете клучните политички и општествени проблеми во своите општества, како и идеи и инспирација како активно да се вклучите во нивното  решавање. Исто така, добивате прилика да учествувате во размена на искуствата и мислењата со учесниците/чките од соседните земји, како и со своите сограѓани/ки од различни етнички групи, и да го направите првиот чекор кон разбивање на дистанците помеѓу нас.

Како изгледа тренингот Вовед во изградба на мир?

Работата на тренингот не значи седење и слушање на долги предавања. Тоа не е ниту можност за пасивно примање на знаење и стекнување вештини, ниту собир наменет за разубавување на биографиите на учесниците/чките. Ова не е ни место за добивање на волшебни рецепти, ниту учење на модели кои само треба да се применуваат.

Тренингот е место и простор за разменување, рефлексија и саморефлексија, критичко преиспитување, вредносни и идејни несогласувања, вежбање на дијалог со неистомисленици/чки. Можност за работа врз себе чија цел е да придонесе кон промените на општествено ниво.

Се работи за интензивна деветодневна програма која бара висок степен на мотивација од учесниците/чките и нивна спремност активно да учествуваат во процесот на работење. Секој ден е поделен на два работни блока/работилници, претпладневен и попладневен во траење од 3,5 часа. Тренерскиот тим кој е составен од 5 члена задолжен е за подготовка и водење на работилниците. Но, од подготвеноста на самата група отворено да разговара и да придонесува со лични искуства и увиди зависи конечниот квалитет на тренингот.

На тренингот ќе работиме на теми како што се насилство, разбирање на конфликтите, соочување со минатото, креативна разработка на конфликти, улога на половите во општеството, идентитет и национален идентитет, различности, дискриминација.

Во зависност од интересите и потребите на групата на овие теми можат да се додадат и некои други. Во работата се користат различни методи на интерактивна работа – пленарни дискусии, работа во мали групи, искуствени вежби, анализа на печатен и видео материјал, играње улоги…

Работни јазици на тренингот се македонски, албански, српски, босански, хрватски и црногорски. Ќе биде обезбеден консекутивен превод (албанско-македонски и албанско-српски, во двата правци) преведувачите/ките ќе бидат присутни за целото време на работилниците. Од нашето децениското искуство во водење регионални тренинзи имаме увид дека македонскиот јазик е разбирлив на учесниците кои се служат со српски, хрватски, босански и црногорски, како и дека учесниците кои зборуваат само македонски добро ги разбираат наведените групи јазици. Затоа одлучивме да не ангажираме и преведувач од македонски на другите словенски јазици туку само на албански. Сакавме да го сведеме бројот на преведувачи/ки на неопходен минимум, затоа што поголем број луѓе кои не се ни учесници ни тренери а присуствуваат на работилниците може значително да влијае врз динамиката и фокусираноста на групата. Англискиот јазик не е работен јазик на овој тренинг но можеме со него да се служиме опционално. Во секој случај, ќе се користиме со сите можни средства за подобро да се разбереме.

Технички и логистички информации:

Тренингот ќе се одржи во Велес (Македонија) од 13.05 до 22.05.2022. година. За сите учесници/чки ќе биде обезбедено сместување во двокреветни соби, со доручек, ручек и вечера. Трошоците за сместување, храна, пат и потребни материјали за работа ги покриваат организаторите. Ве молиме при изборот на начинот на патување да одберете најекономични видови транспорт бидејќи нема да бидеме во можност да покриваме патувања со авион и такси, како ни автомобил доколку со него не патуваат најмалку две особи.

Ден за доаѓање во Велес 13.05.2022. Ден за заминување е 22.05.2022.

Важно!!! Организаторот ќе работи согласно препораките од надлежните институции во Македонија во врска со КОВИД 19 и ќе ги следи сите актуелни мерки за заштита на сите учесници.

Принцип на пријавување:

Доколку сакате да учествувате во оваа програма, Ве молиме да го пополнете прашалникот  најдоцна до 18.4.2022 година.

Заради големиот број пријави кои ги очекуваме, не сме во можност да ги повикаме сите заинтересирани, туку мораме да направиме избор од пристигнатите пријави. Ќе бидат одбрани 18 пријави. За резултатот на изборот ќе ве известиме до 21.4.2022.

Ве молиме приложениот прашалник исцрпно да го пополните бидејќи тој ни е главен извор во процесот на одлучување и избор на апликации.

Дополнителни информации ќе ви проследиме по изборот на пријавите.

Контакт: paqe-mir-2022@nenasilje.org

Тренерски тим:

Љуан Имери, Центар за човекови права и разрешување конфликти, Скопје

Боро Китаноски, Мировна акција, Прилеп – Тетово

Ана Битољану, Прва детска амбасада Меѓаши, Скопје

Ненад Вукосављевиќ, Центар за ненасилна акција Сараево – Белград

Катарина Миличевиќ, Центар за ненасилна акција Сараево – Белград

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Qendra për Aksion të Padhunshëm (CNA), Sarajevë – Beograd

Aksioni Paqësor (AP), Prilep- Tetovë

ju ftojnë të aplikoni për trajnimin:

Hyrje në Ndërtimin e Paqes: Mir – paqe – мир 2022.

13-22.5.2022. në Veles, Maqedonia e Veriut

gjuhët e punës: shqip, maqedonisht, boshnjakisht-kroatisht-serbisht-malazezisht

Nëse jetoni në Maqedoni, Kosovë ose Serbi dhe:

• keni më shumë se 21 vjet (kufiri i sipërm nuk egziston, ky nuk është trajnim vetëm për të rinjë, edhe ju që keni 40, 50…80…ju ftojmë të aplikoni)
• nuk doni të jetoni me frikë dhe mosbesim
• doni të dini më shumë se si mendojnë fqinjët tuaj dhe konsideroni se dallimet gjuhësore dhe kombëtare nuk guxojnë të jenë arsye për mungesë komunikimi
• nuk doni të ndiheni keq kur dikush flet me përçmim për njerëz me kombësi ose fe tjetër ose në pëgjithësi për njerëz të cilët në bazë të diçkaje dallojnë nga shumica, e ju nuk dini si t’i përgjigjeni
• e dini se ndodh dhunë, se disa njerëz nuk kanë liri të lëvizjes ose të shprehjes, se disa njerëz janë të diskriminuar, por nuk dini se si të reagoni dhe çka mund të bëni
• nuk keni dëshirë të ikni nga vendi ose të bëheni gati për luftën e rradhës
• keni dëgjuar ose jeni bindur edhe vetë se individi mund të veprojë në shoqëri dhe ta ndryshojë atë, por ju duhen shkathtësi, njohuri të reja dhe mbështetje për veprim
• doni të punoni (para së gjithash) me veten dhe për ndryshim personal…

atëherë ju ftojmë që të aplikoni në trajnimin e pestë Hyrje në Ndërtimin e Paqes: Mir – paqe – мир 2022.

Afati për aplikim: 18.4.2022.

Trajnimi i cili është përpara nesh mbështetet në përvojën e organizatave QAP (CNA) dhe Aksioni Paqësor, të cilat në mënyra të ndryshme punojnë në ndërtimin e paqes në hapësirat e ish Jugosllavisë, kjo na ndihmoi shumë në koncipimin e punëtorive. Idea rreth trajnimit Hyrje në Ndërtimin e Paqes lindi nga nevoja për t’iu kushtuar vëmendje të posaçme konteksteve të Kosovës, Maqedonisë dhe Serbisë, si dhe për krijimin e hapësirave për njoftim, për shembjen e paragjykimeve, dhe për vendosjen e një baze për bashkëpunim të mëtutjeshëm për ndërtimin e paqes pavarësisht barrierave gjuhësore. Ju ftojmë që bashkarisht të mendojmë se çfarë mund të bëjmë që shoqëritë në të cilat jetojmë t’i bëjmë më pak të dhunshme dhe më pak të ndara. Ju ftojmë që ndryshimet shoqërore ti fillojmë prej vetëvetes.   

Me pjesëmarrjen në trajnim fitoni mundësinë që të mësoni se si të dalloni problemet kyçe politike dhe sociale në shoqërinë tuaj, të merrni ide dhe frymëzim se si të kyçeni në mënyrë aktive në zgjidhjen e tyre.  Gjithashtu, fitoni mundësinë që të merrni pjesë në shkëmbimin  e përvojave dhe mendimeve me pjesëmarrës nga vendet fqinje, si dhe me bashkëqytetarët tuaj nga grupe të ndryshme etnike, e me këtë të bëni hapin e parë drejt zvogëlimit të distancës mes nesh.

Si duket trajnimi Hyrje në Ndërtimin e Paqes?

Puna në trajnim nuk do të thotë të ulemi dhe të dëgjojmë ligjeratat e tjerëve. Nuk është mundësi për pranim pasiv të njohurive dhe fitim të shkathtësive, e as tubim për të mbushur biografinë. Ky nuk është vend për të fituar reçeta magjike e as mësim modelesh të cilat vetëm duhet të zbatohen.

Trajnimi është vend dhe hapësirë për këmbim, reflektim dhe vetëreflektim, shqyrtim kritik, mospajtime vlerash dhe ideshë, ushtrim i dialogut me njerëz me të cilët nuk pajtoheni. Është rast që të punojmë me vetëveten me qëllim që të kontribuojmë për ndryshime në nivel shoqëror.

Bëhet fjalë për një program intensiv nëntë ditor i cili kërkon impenjim dhe nivel të lartë motivimi nga ana e pjesëmarrësve/eve dhe gatishmërinë e tyre që në mënyrë aktive të marrin pjesë në procesin e punës. Çdo ditë është e ndarë në dy blloqe pune/punëtori, në mëngjes dhe pasdite, me kohëzgjatje prej 3,5 orë. Ekipi trajnues është i përbërë nga 5 persona dhe ka për detyrë të përgatisë dhe të udhëheqë punëtoritë.  Por, nga gatishmëria e grupit për të folur hapur rreth përjetimeve dhe bindjeve personale varet cilësia përfundimtare e trajnimit.

Temat të cilat do të shtjellohen gjatë trajnimit janë dhuna, kuptimi i konfliktit, ballafaqimi me të kaluarën, ndërtimi i paqes, shtjellimi kreativ i konflikteve, roli i gjinive në shoqëri, identitetet dhe identitetet kombëtare, dallimet, diskriminimi.

Varësisht nga interesimi dhe nevojat e grupit, kësajë bashkësie temash mund ti shtohen edhe ca tema të reja.

Në punë përdoren metoda të ndryshme të punës interaktive – diskutime plenare, punë në grupe të vogla, ushtrime praktike, analizë e materialeve të shtypura dhe video-materialeve, luajtje rolesh…

Gjuhët e punës në këtë trajnim janë maqedonishtja, shqipja, sërbishtja, boshnjakishtja, kroatishtja dhe malazezishtja.

Do të sigurohet përkthim konsekutiv (shqip-maqedonisht, shqip-serbisht, dhe anasjelltas) dhe përkthyesit do të jenë të pranishëm gjatë tërë kohës në punëtori. Në bazë të përvojës disavjeçare duke udhëhequr trajnime rajonale është dëshmuar se gjuha maqedonase është e kuptueshme edhe për pjesëmarrësit të cilët shërbehen me serbisht, kroatisht, boshnjakisht, dhe malazezisht, ashtu siç edhe pjesëmarrësit të cilët flasin vetëm maqedonisht kuptojnë mirë grupin e gjuhëve të shënuara. Andaj kemi vendosur që të mos angazhojmë përkthyes nga maqedonishtja në gjuhët e tjera sllave, por vetëm për gjuhën shqipe. Donim që numrin e përkthyesve ta biem në minimumin e domosdoshëm, ngaqë një numër më i madh i personave të cilët nuk janë as pjesëmarrës e as trajnues, që marrin pjesë në punëtori, mund të ndikojnë ndjeshëm në dinamikën dhe fokusimin e grupit. Gjuha angleze nuk është gjuhë pune e këtijë trajnimi, por opcionalisht mund të shërbehemi me të. Në çdo rast, do të përdorim të gjitha mjetet e mundshme që të kuptohemi më mirë.

Informata teknike dhe logjistike:

Trajnimi do të mbahet në Veles (Maqedoni) nga data 13.05. deri më datë 22.05.2022. Për të gjithë pjesëmarrësit/et do të sigurohet akomodim në dhoma dykrevatëshe, me mëngjes, drekë dhe darkë. Shpenzimet e akomodimit, ushqimit, rrugës, dhe materialeve të nevojshme për punë i mbulon organizatori. Ju lutemi që në përzgjedhjen e mënyrës së udhëtimit të zgjidhni mjete më ekonomike transporti, sepse nuk do të kemi mundësi që të mbulojmë shpenzimet për udhëtim me aeroplan dhe taksi, e as me veturë poqese në të njejtën nuk udhëtojnë më së pakti dy persona.

Dita e ardhjes në Veles! është 13.05.2022. Dita e vajtjes është 22.05.2022.

E rëndësishme!!! Organizatori do të punojë në përputhje me rekomandimet e institucioneve kompetente në Maqedoni lidhur me KOVID 19 dhe do të ndjekë të gjitha masat aktuale për mbrojtjen e të gjithë pjesëmarrësve.

 Principi i aplikimit:

Nëse dëshironi të merrni pjesë në këtë program, ju lutemi që të plotësoni pyetësorin deri më 18.4.2022.

Për shkak të numrit të madh të aplikimeve të cilat i presim, nuk do të kemi mundësi që të ftojmë të gjithë të interesuarit, por do të bëjmë përzgjedhjen nga aplikacionet e pranuara.  Do të përzgjidhen 18 aplikacione. Për rezultatin e përzgjedhjes do t’ju informojmë deri më datë 21.4.2022.

Ju lutemi që pyetësorin e bashkangjitur në vijim ta plotësoni hollësisht, ngaqë ai është burimi kryesor në procesin e vendim-marrjes dhe përzgjedhjes së aplikacioneve.

Informatat shtesë do t’ju përcjellim pas përzgjedhjes së aplikacioneve.

Kontakt: paqe-mir-2022@nenasilje.org

Ekipi trajnues:

Luan Imeri, Qendra për të drejtat e njeriut dhe zgjidhje të konflikteve, Shkup

Boro Kitanoski, Aksioni paqësorë, Prilep – Tetovë

Ana Bitolanu, Ambasada e parë e fëmijëve Megjashi, Shkup

Nenad Vukosavljeviq, Qendra për aksion të padhunshëm Sarajevë – Beograd

Katarina Miliçeviq, Qendra për aksion të padhunshëm Sarajevë – Beograd

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________