U okviru 54. po redu Festivala kulture Slovo Gorčina u Stocu, u nedelju 27.7. 2025. godine, predstavljena je višejezična zbirka Biber 06 regionalnog konkursa za kratku priču Biber.
Organizatori predstavljanja bili su Festival kulture Slovo Gorčina i Centar za nenasilnu akciju Sarajevo/Beograd, mirovna organizacija koja sprovodi i Biber konkurs.
Festival kulture Slovo Gorčina jedan je od najvažnijih kulturnih događaja u Bosni i Hercegovini, čije prvo izdanje datira iz 1971. godine. Nastao po zamisli Mehmedalije Maka Dizdara, Festival se od samih početaka održava u Stocu, na nekropoli stećaka Radimlja i drugim značajnim lokalitetima, sa željom da rodnom gradu pjesnika donosi ono najbolje iz savremene umjetnosti i kulture. Učesnice/i ovogodišnjeg Festivala su između ostalih: Adania Shibli, Šemsa Gavrankapetanović, Amila Smajović, Adisa Bašić, Ermina Ribić, Damir Uzunović, Nenad Rizvanović, Almin Kaplan, Monika Herceg, Igor Borozan, Jasmila Žbanić.
Na predstavljanju zbirke priča Biber 06 govorili su: Almin Kaplan iz Stoca, član žirija Biber 06 konkursa, Monika Herceg autorka iz Zagreba, Bojana Savić, autorka iz Beograda i Emina Đelilović Kevrić, autorka iz Viteza. O samoj ideji Biber Konkursa, do sada objavljenih šest zbriki i daljim planovima, govorila je Ivana Franović ispred Biber tima. Moderatorka razgovora bila je Zejneba Hajdarević ispred Festivala kulture SLovo Gorčina.
Almin Kaplan, član žirija Biber 06 konkursa rekao je da je jako teško izabrati 20 priča od oko 100, koliko je žiri dobio na čitanje i da je svaki izbor uvek subjektivan. Napomenuo je da „književnost, a i Biber, mogu pomoći da razumijemo jedni druge bolje, čak i one za koje mislimo da ih dobro razumijemo. U BiH se institucionalno podstiče ksenofobija, a Biber pomaže da se s tim izborimo.”
Monika Herceg, autorka iz Zagreba i dobitnica druge nagrade na Biber 06 Konkursu, na komentar da danas retko ko čita, izjavila je da se ne slaže i da paradigmu da niko ne čita, treba promeniti paradigmom da svi čitaju. “Oni koji pitaju zašto se opet piše o ratu ili o ženama ili o siromaštvu, zapravo su privilegovani. Čovjek piše ono što mora. U mom kraju je rat i dalje tema i biće tema zato što je bitno pisati o tome i treba pisati dok god to može pomoći da se nešto promeni na bolje.”
Emina Đelilović Kevrić, autorka iz Viteza naglasila je da dolazi iz podeljenog grada, da postoje duhovne i sve druge granice, a i fenomen dve škole pod jednim krovom. “To je jedan ambis apsurdnosti u kome živimo. Biber je tu, između ostalog, da donese pomirenje sa sobom ali i sa drugim.”
Ivana Franović je podvukla da postoji zasićenje od načina na koji se priča o ratu, ali ako se priča na konstruktivan način, tog zasićenja nema, jer su ljudi gladni konstruktivnog pristupa. “U Srbiji tema rata nije široko zastupljena u kljiževnosti, pa me raduje kada se pisci i spisateljice opredele za taj korak, jer je neophodno to tematizovati.”
Bojana Savić, autorka iz Beograda, čija je priča objavljena u Biber 06 zbirci, dodala je: “U Srbiji nije postojalo neposredno iskustvo rata. Ja, koja sam imala sedam godina kada je rat počeo, mogu da govorim iz perspektive dece koju su učili da postoje tamo neki neprijatelji. Paralelno s tim je došlo i nametanje krivice. Međutim, postoji i ogromona negacija u Srbiji i pristup da mi sa tim nemamo veze. Važno mi je što su u Biberu uključene perspektive svih, pa i onih koji nisu direktno učestvovali u ratu.”
Šesti Biber konkurs je bio otvoren od 8. 12. 2023. do 26. 5. 2024. godine. Na konkurs je stiglo 490 priča. Žiri koji su činili Almin Kaplan, Jasna Dimitrijević i Tanja Stupar Trifunović, izabrao je 24 priče koje su uvrštene u višejezičnu zbirku i donio odluku o nagradama. Jednu priču u zbirku je uvrstio organizacioni tim Biber konkursa.
Nagrađene priče su: Dječak koji je volio zvona, autorice Vladimire Becić iz Dugog sela – prva nagrada; Tijela od vode, autorice Monike Herceg iz Zagreba – druga nagrada i Erzähle mir etwas über dich, autorice Danijele Repman iz Sombora – treća nagrada.
Prevode na albanski radili su Qerim Ondozi i Ilir Ajdini, prevode na makedonski Đoko Zdraveski, Ivan Šopov i Ilir Ajdini, a prevode na BHSC radili su Đorđe Božović, Lidija Barić i Irena Šentevska. Za ilustraciju na koricama zaslužna je Jana Danilović.
Zbirka priča predstavljena u Stocu je plod Biber konkursa za kratke priče na temu pomirenja u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, a obuhvata i priče koje mogu da doprinesu boljem razumevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u „neprijateljskim” cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvesniju, sigurniju i slobodniju budućnost za sve.
Elektronska izdanja svih „Biber“ zbirki mogu se naći na Biber stranici i besplatne su za preuzimanje. Novi, Biber 07 Konkurs biće raspisan u decembru/prosincu 2025. godine.