Drage prijateljice i prijatelji,
sa zadovoljstvom vas obavještavamo da je iz štampe izašao prevod na albanski i makedonski jezik našeg priručnika Nenasilje! Priručnik za treninge iz izgradnje mira, autora Ivane Franović i Nenada Vukosavljevića , koji smo objavili krajem 2018. godine.
Priručnik smo preveli u saradnji sa Mirovnom akcijom iz Prilepa, a pod budnim okom Luana Imerija.
Priručnik na albanskom jeziku nosi naslov Padhunshmëria! Doracak trajnimesh për ndërtimin e paqes. Uredio ga je Luan Imeri, a preveo Safet Ballazhi.
Priručnik na makedonskom jeziku nosi naslov Ненасилство! Прирачник за тренинг за градење мир. Uredila ga je Ana Bitoljanu, a prevela Renata Dedova.
**********************************************************************************************************
Драги пријателки и пријатели,
со задоволство ве известуваме дека излезе од печатење преводот на македонски и албански јазик на нашиот прирачник Ненасилство! Прирачник за тренинг за градење на мир, на авторите Ивана Франовиќ и Ненад Вукосављевиќ, кој го објавивме кон крајот на 2018 година.
Прирачникот го преведовме во соработка со Мировната акција од Прилеп, под будното око на Љуан Имери.
Прирачникот на македонски јазик е насловен Ненасилство! Прирачник за тренинг за градење мир. Уредничка е Ана Битољану а преведено е од Рената Дедова.
Прирачникот на албански јазик е насловен Padhunshmëria! Doracak trajnimesh për ndërtimin e paqes. Уредник е Љуан Имери додека преведен е од Сафет Балажи.
Прирачник за тренинг за градење мир
***********************************************************************************************************
Shoqe dhe shokë të dashur,
kemi kënaqësinë t’ju njoftojmë se dolën nga shtypi përkthimet në gjuhën shqipe dhe atë maqedonase të doracakut tonë Padhunshmëria! Doracak trajnimesh për ndërtimin e paqes nga Ivana Franoviq dhe Nenad Vukosavljeviq, të cilin e patëm botuar kah fundi i vitit 2018.
Doracakun e kemi përthyer në bashkëpunim me Aksionin Paqësor nga Prilepi, e nën syrin vigjilent të Luan Imeri-t.
Doracaku në gjuhën shqipe titullohet Padhunshmëria! Doracak trajnimesh për ndërtimin e paqes. I redaktuar nga Luan Imeri ndërsa i përkthyer nga Safet Ballazhi.
Doracaku në gjuhën maqedonase titullohet Ненасилство! Прирачник за тренинг за градење мир. Redaktuar nga Ana Bitoljanu ndërsa është përkthyer nga Renata Dedova.
Doracak trajnimesh për ndërtimin e paqes
***********************************************************************************************************
U njima možete naći predloge za radionice i vježbe na čitav niz tema koje su usko vezane uz izgradnju mira: komunikacija, saradnja i timski rad, percepcija, nasilje, predrasude i diskriminacija, identitet i nacionalni identitet i različitosti, razumijevanje sukoba, rodna ravnopravnost, suočavanje s prošlošću, izgradnja mira, pomirenje, nenasilje i nenasilna akcija.
Ova publikacija nastoji uputiti na ideje koje zagovaraju nenasilje i izgradnju mira, kao i na to kako mi razumijevamo pojmove: sukob, nasilje, nenasilje, pomirenje, izgradnja mira, suočavanje s prošlošću. Tu je sabran i čitav spektar poteškoća s kojima smo se sretali u svom radu i opisali one uspješnije odgovore na njih.
Priručnik je i alatka, sredstvo ali i primjer kako se nasilju možemo oduprijeti nenasiljem. Ovdje imamo na umu prije svega mirovno obrazovanje, te stoga vjerujemo da priručnik može najviše koristiti ljudima koji rade u obrazovanju, formalnom i neformalnom, ali i svima onima koji rade na kvalitativnoj promjeni u društvima u kojima žive i u kojima se bore.
Nadamo se da će ovaj priručnik biti podrška i pomoć, oruđe i štit, korijen i voda, i svima vama koji ste dovoljno hrabri da štiteći druge i sebe, konstantno zalijevajući, uzgajate vrijednosti nenasilja i nenasilne borbe i time stvarate uslove za perspektivniju i slobodniju budućnost za sve nas.